急.....荷馬式的有什麼差別

Question

請問一下Homeric epithet & Homeric simile有什麼差別??
\"the gray-eyed goddess Athena\" 跟\"gray- eyed\"Athena
有差別嗎??那這是屬於Homeric epithet 還是Homeric simile??
可以麻煩知道的人跟我説明一下嗎??
謝謝~~~~~~

Answer 1

Homeric Simile（荷馬式的明喻）

所謂明喻，就是把兩件不一樣的事情放在一起作比較，例如，將無人乘騎的馬比作一位粗心的年輕牧羊女。

荷馬式的明喻很長，而且常常拿日常生活的一件小事去比喻史詩中的一件大事。

又分為兩類，一類為簡單型，它的結構特徵是A像B。例如，埃阿斯的戰盾“像一堵牆”，兵勇們像“狼或獅子”似地戰鬥。阿波羅從俄林波斯上下來，“像黑夜一般”；塞提絲從海裏出來，“像一層薄霧”。

另一類則是從簡單型的基礎上發展而來的複雜型。例如：如同一位邁俄尼亞或卡裏亞婦女，用鮮紅的顏料塗漆象牙，製作馭馬的頰片，儘管許多馭手為之唾涎欲滴，它卻靜靜地躺在裏屋，作為王者的佳寶，受到雙重的 珍愛，既是馬的飾物，又能為馭者增添榮光。

Homeric Epithets（荷馬式形容詞或綽號）

例如“沉雷遠播的”宙斯。“白臂膀的”赫拉、“足智多謀的”俄底修斯、“頭盔閃亮的”赫克托耳、“捷足的”阿基琉斯、“脛甲堅固的”阿開亞人、“酒藍色的”大海和“土地肥沃的”特洛伊。

"the gray-eyed goddess Athena"或 "gray- eyed" Athena 就是Homeric Epithets， Athena 是希臘女神，所以，兩種形容詞是一樣的，還有人説她是bright-eyed, owl-eyed 呢。