我想知道這首歌在說些什麼,
因為我已經有英文歌詞了,
希望有人能提供中文翻譯(能確保其意義,不是線上字典亂翻的那種喔),
或是關於這首歌的背景之類的.
2006-07-16 17:57:29 · 6 個解答 · 發問者 Christine 1 in 娛樂與音樂 ➔ 音樂 ➔ 其他：音樂
最近看了C.R.A.Z.Y.也愛上了這首歌，就順手找了資料翻一下，翻得不好的地方還請大家多多指教。
Ground control to Major Tom
地面中心呼叫Major Tom
Ground control to Major Tom
地面中心呼叫Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
吞下營養劑, 戴上頭盔
Ground control to Major Tom
地面中心呼叫Major Tom
Commencing countdown, engines on
倒數10秒，啟動引擎
Check ignition and may God's love be with you
檢查點火裝置...願神與你同在
(spoken)
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, liftoff
10~9~8~7~6~5~4~3~2~1~升空
This is ground control to Major Tom
地面控制中心呼叫Major Tom
You've really made the grade
升空任務成功 (不太確定能不能這麼翻)
And the papers want to know whose shirt you wear
大家開始好奇你是支持哪一隊的 (足球)
Now it's time to leave the capsule if you dare
想離開太空艙的話, 是時候了
This is Major Tom to ground control
Major Tom呼叫地面控制中心
I'm stepping through the door
我正步出這扇門
And I'm floating in a most peculiar way
感受著前所未有的漂浮
And the stars look very different today
看著與以往不大一樣的星星
For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
坐在這遠離世界的駕駛艙
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do
我欣賞著那蔚藍的地球
Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
十萬英里過去了, 異常地寂靜
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows
我想我可能不會回去了, 告訴我內人我有多愛她
Ground control to Major Tom
地面控制中心呼叫Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
大事不妙, 短路了
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you...
聽得到嗎? 聽到請回答? 聽到...
Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
月亮在遙遠的那頭, 漂浮在太空船外圍的我
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do
正看著我所生活的藍色星球...靜靜地看著...
找了很多資料，盡量符合原意了。 這首歌Space Oddity是電影2001Space Odyssey的其中一幕。順便一提，David Jones是他的本名，至於David Bowie則是看了2001Space Odyssey這部電影後，取了跟電影裡面主角Dave Bowman很像的名字。連這首歌的歌名都是跟電影有關喔！
2006-07-22 03:02:25 補充：
我補充一下，我說"這首歌Space Oddity是電影2001Space Odyssey的其中一幕。" 是指這首歌是在說那一幕發生的事情，而不是這首歌有被用在Space Odyssey這部電影的這幕中，^^"澄清一下。
2006-09-18 01:25:44 補充：
To A小a:
電影名稱為"2001: A Space Odyssey" 是在描述2001年的人類跟太空。但是，電影上映的年份是1968年而不是2001年。 那Space oddity這首歌是1969年問世的也就沒錯囉:)
2006-07-20 23:40:25 · answer #1 · answered by foolishsam 2 · 2⤊ 0⤋
按到負評！噗~
不好意思
2014-05-03 20:02:08 · answer #2 · answered by Spirit．Ｊ．Lance 3 · 0⤊ 0⤋
給一個讚!
2010-05-05 10:32:05 · answer #3 · answered by Gray 1 · 0⤊ 0⤋
我有疑問~但是這首歌是1969年的歌耶...
2006-07-25 23:08:53 · answer #4 · answered by Ａ小a 1 · 0⤊ 0⤋
喔@@!是這樣阿~了解!
2006-07-26 12:39:12 補充：
蛤~是喔@@? 那到底是如何呢? 先有歌才有電影 先有電影再有歌 ??
2006-07-22 16:26:33 · answer #5 · answered by Christine 1 · 0⤊ 0⤋
我也很喜歡他的歌
2006-07-21 18:42:11 · answer #6 · answered by carol 2 · 0⤊ 0⤋