面試口述中翻英自我介紹(希望以較美式非中式英文的回答)

Question

各位面試長官你們好
現在開始我的自我介紹
我的名字是XXX
今年26歲台北人
從小學到高中一直是就讀位於木柵的私立再興學校
私立學校限制雖多
但也培養我內斂恭謙的待人處世態度
大學經由推薦甄試進入交大土木系
因為交大自由的校風
於課業時間外我亦認識許多不同學校的朋友及在台灣各個地方遊玩
研究所進入了研究風氣盛行且研究態度謹慎的台灣科技大學
學習了許多正確處理問題的觀念與方式
然而在即將畢業的前半年
突然省悟土木領域畢竟挑戰性較少
未來工作若拘泥於一成不便而無創新創意
不如早點開始準備更換跑道
於是選定了最具挑戰與創意激發的廣告業為我第一份工作的目標
記得曾經看過一部美國片
劇中的台詞是如此的
\"在美國第二流的人才去當醫生 第一流的人才進入廣告業\"
我不求比醫生強(除了趙建銘)
但我希望我能成為一個好的廣告人
謝謝聆聽
多謝指教

Answer 1

先說早安或午安比較好
早安或午安各位面試長官你們好
Good morning 或 Good afternoon Sirs and Madams,
現在開始我的自我介紹 (其實不用講這句就直接介紹自己就好了)
我的名字是XXX
My name is XXX.
今年26歲在台北生長
I am 26 years old. I was born and raised in Taipei.
從小學到高中一直是就讀位於木柵的私立再興學校
I went to Tsai Hsin School from first to twelfth grade.
私立學校限制雖多
Even though there are many restrictions in private school,
但也培養我內斂恭謙的待人處世態度
but it also trained me with modest and self-possessed attitudes.
大學經由推薦甄試進入交大土木系
I was recommended to be accepted into Department of Civil Engineering in National Chiao Tung University.
因為交大自由的校風
Because of NCTU's free spirit school tradition,
於課業時間外我亦認識許多不同學校的朋友及在台灣各個地方遊玩
I met many friends from different schools and visited places in Taiwan outside of school
研究所進入了研究風氣盛行且研究態度謹慎的台灣科技大學
I got into National Taiwan University of Science and Technology for graduate school which was a research oriented school with serious research attitude.
學習了許多正確處理問題的觀念與方式
I have learned many correct problem-solving concepts and methods
然而在即將畢業的前半年
however, about half year before I graduated
突然省悟土木領域畢竟挑戰性較少
I suddenly realized I might not face much challenge in the Civil Engineering field
未來工作若拘泥於一成不便而無創新創意
If the job is totally unchangeable with no creativity
不如早點開始準備更換跑道
It's better to prepare to change field earlier
於是選定了最具挑戰與創意激發的廣告業為我第一份工作的目標
Thus I choose the most challenged and inspired creativity job as my goal for the first job in the advertising field.
記得曾經看過一部美國片
I remember I once saw an American movie
劇中的台詞是如此的
A line from the movie said
"在美國第二流的人才去當醫生 第一流的人才進入廣告業"
In America, best people works in advertising industry, secondary people become doctors.
我不求比醫生強(除了趙建銘)
I don't wish to be better than doctors (except Chang-Ming Chao).
但我希望我能成為一個好的廣告人
But I hope I can become good in advertising.
多謝指教
Thank you for your time.