電影達人請進~~~雙面翻譯電影裡的詩~有人知道全部嗎?

Question

最後美麗的尼可拿槍指著大魔王時

叫他念了一段前言

有人知道全部嗎?

請您將~~~

●全文的中英文寫給我好嗎?
●真的有這本書嗎?如果有是出自於那裡?

謝謝您!!

Answer 1

Dedication

獻辭

THE GUNFIRE AROUND us makes it hard to hear.

我們周圍的戰火使我們難以傾聽


But the human voice is different from other sounds.

但人類的聲音異於其他聲音

It can be heard over noises that bury everything else.


它能超越掩蔽一切的噪音

Even when it's not shouting.

即使它並未大聲疾呼

Even when it's just a whisper.

即使它只是耳語

Even the lowest whisper can be heard


- -over armies

最輕微的耳語也能超越戰火

... when it's telling the truth.


當它傳達的是事實



From　Dr.Zuwanie

Answer 2

太可惜了~~~你晚了一步，但還是謝謝你!!!

Answer 3

版主太快結束問答了!

版主所謂的【大魔王】是電影《雙面翻譯》片中杜撰的人物艾德蒙祖瓦尼 (Edmond Zuwanie)，這個角色人物是影射現實生活中辛巴威的總統 Robert Mugabe。電影中曾提到艾德蒙祖瓦尼自傳【解放者的一生】(A Liberator's Life, Autobiography , Edmond Zuwanie)，版主所謂的前言是自傳的序文，然而那並不非存在於現實生活中的書籍，序的內容其實是編劇寫出來的台詞，主要的用意是藉由本片喚醒世人不要忽視非洲政局的變化。