不具有血緣關係的(哥哥))...日文該怎麼說呢??

Question

舉個例子:哥哥的男同學...我該稱呼哥哥...
但是這種哥哥的日文該說哪一個呢?.....打日文煩請附上羅馬拼音

如果說..我只想直接叫((哥哥..))..這樣可以嗎?

Answer 1

日本的講法也是跟台灣一樣喔^^

在日文，哥哥可以說：兄ちゃん（にいちゃん、NI　I　TYANN）、お兄ちゃん（おにいちゃん、O　NI　I　TYANN）。

比如，哥哥的男同學叫「太郎（たろう、TA　RO　U）」，你叫他太郎哥哥的話：

太郎兄ちゃん（たろうにいちゃん、TA　RO　U　NI　I　TYANN）

太郎お兄ちゃん（たろうおにいちゃん、TA　RO　U　O　NI　I　TYANN）

在日文中加上「お」，就是比較尊敬的講法、敬稱。

你當然也可以直接叫他哥哥：「兄ちゃん（にいちゃん、NI　I　TYANN）、お兄ちゃん（おにいちゃん、O　NI　I　TYANN）」的^^。

2006-07-15 21:05:14 補充：
忘了說^^"「ちゃん（TYANN）」是比較口語，也比較熟識的說法。「さん（SANN）」是比較尊敬的講法喔^^TYANN是我打字比較方便才這樣打的啦^^"我擔心你發音不出來，「CYANN」可能會比較好發音，用中文發音的話就是「搶」。

2006-07-16 02:05:59 補充：
小南minami問的是： 舉個例子:『『哥哥的男同學...我該稱呼哥哥』』...但是這種哥哥的日文該說哪一個呢?.....我的說明是可叫：兄ちゃん、お兄ちゃん、兄さん、お兄さん。如果對方的名字叫太郎，而小南minami叫他太郎哥哥的話是：太郎兄ちゃん、太郎お兄ちゃん、太郎兄さん、太郎お兄さん。這在日本連續劇與卡通漫畫裡都時常出現的用法，怎麼會沒有？！台灣阿成先生/小姐，我一向非常歡迎同好的交流與指教、指正，因為我能夠學習到正確的知識，感謝您的指教，但是日文真的有這樣的用法，而不是您說的沒有，再次謝謝您。

2006-07-18 13:57:28 補充：
當然可以囉^^你跟對方很熟的話，可以叫他：兄ちゃん（にいちゃん、NI　I　TYANN）、お兄ちゃん（おにいちゃん、O　NI　I　TYANN）。如果不是很熟的話，可以叫他：兄さん（にいさん、NI　SANN）、お兄さん（おにいさん、O　NI　I　SANN）。對不起，回答問題好像還給你帶來很大的困擾......

Answer 2

哥哥的同學 就直接叫名字就好啦 難道還需要用敬語

我個人都覺得哥哥也不需要用敬語 更何況還是他同學

要不然你在名字後面加上さん吧

在日語中有先生.同學.還有較為年長的男性尊稱

最好不要太親暱要不然人家會想說你誰啊 我又不是你哥

2014-08-12 19:46:11 補充：
不過你說直接叫哥哥我真的覺得有點噁心

到底是在裝熟什麼啊

在說你想這樣叫只是想撒嬌吧 這種女生真的看多了

Answer 3

太郎兄ちゃん（たろうにいちゃん、TA　RO　U　NI　I　TYANN）
這種說法真的ok喔!!上次看日劇時真的有這種說法呢!!

Answer 4

RURU說的對！！