Trabalho em casa com meu computador, preciso de $ extra e como falo e escrevo fluentemente em 3 linguas, gostaria de fazer o teste, curso, o que for preciso para me tornar um tradutor oficial e fazer mais dinheiro ao traduzir documentos. por favor, respondam!
2006-07-13 11:46:19 · 8 respostas · perguntado por Eve 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Faça um curso superior de Letras. Assim o diploma a qualificará.
Abs
2006-07-13 11:51:57 · answer #1 · answered by Químico 7 · 0⤊ 0⤋
Vc se refere ao Tradutor juramentado. Para obter essa função deve-se prestar concurso público na junta comercial de cada Estado.
Cursos de pós graduação não habilitam a ser aprovado nesses concursos; é a eficiência da tradução o que conta. Quer dizer, a capacidade de escrever realmente bem na língua tradutora, sem influência da língua traduzida (sem misturar).
Veja toda informação no site dos tradutores públicos, ou pesquise mais na internet:
http://www.atprio.com.br/pages/duvidas.htm
2006-07-15 01:30:19 · answer #2 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 0⤋
Amiga , estou atras disso há anos e o que sei é que quando surge a necessidade abre-se edital para concurso federal o que não ocurre há 8 anos...
sinto desiludi-la, mas se tiver melhores informações entrarei en contato via e-mail
abraços fernando
2006-07-14 09:20:01 · answer #3 · answered by yofernando 1 · 0⤊ 0⤋
É frustrante, mas na verdade curso de letras não qualifica pra tradução oficial, o enfoque do curso é na realidade mais em ciências humanas propriamente dita (filosofia da linguagem, pragmática) do que nessa parte mais técnica. Pelo menos na USP, Unesp e Unicamp. Entretanto existem programas de pós-graduação de Letras (aí sim) na USP. Eu só conheço o programa de língua alemã, que é muito bom, (e difícil de passar também).
no site da universidade tem bastante info a respeito. http://www.usp.br
2006-07-13 23:54:28 · answer #4 · answered by tinacalysto 2 · 0⤊ 0⤋
procure o consulado de cada país onde se fala a lingua que vc fala e procure o exame de certificação: fala,escrita e tradução de textos.Só certificado vc pode trabalhar como tradutor.
2006-07-13 23:33:50 · answer #5 · answered by odacham47 2 · 0⤊ 0⤋
se queres ser tradutor oficial, ou juramentado, tens que prestar concurso.
2006-07-13 22:43:27 · answer #6 · answered by respostinha 2 · 0⤊ 0⤋
Existe uma prova de Proeficiência em Língua Estrangeira que te habilita a fazer traduções oficiais e dar aulas em cursinhos de línguas. Procure as universidades federais do seu estado que os cursos de letras costumam realizar essas provas... Boa sorte!
2006-07-13 19:36:05 · answer #7 · answered by DrikaSanz 2 · 0⤊ 0⤋
A dica do Químico é boa, mas se vc naum tiver dinheiro para pagar um curso superior, comece dando aulas partículares de inglês e espanhol em casa. Estou fazendo isto na horas vagas e dá pra ganhar uma graninha legal.
Sorte!!!
2006-07-13 19:17:55 · answer #8 · answered by Tonaárea 5 · 0⤊ 0⤋