Qualcuno mi sa dire perchè nelle stazioni ferroviarie c'è scritto "magazzeno" anzichè "magazzino"? grazie.

Answer 1

Deriva dal francese Magazin che si pronuncia Magazen e come riporta il vecchio dizionario Palazzi (1950) è un errore.
Probabilmente i nostri avi erano già esterofili; se fosse da riscrivere adesso, dato che se in una frase non c'è una parola d'inglese ci sembra di non dire niente, scriverebbero ad esempio Variouso italianizzando l'inglese Warehouse

Answer 2

puo' essere un italiano arcaico, rimasto così dopo tanti anni.una volta si chiamavano magazzeno

Answer 3

per far vedere che conoscono lingue sconosciute agli esseri comuni =]

Answer 4

ma|gaz|zé|no
s.m.
RE sett., var. ⇒magazzino.

Trattasi pertanto di linguaggio "gergale" ferroviario, probabilmente. Certe Aziende che sono esistite in regime di Monopolio per decine o centinaia di anni, spesso hanno sviluppato un gergo aziendale. Essendo le ferrovie piuttosto antiche è probabile che fu scelta una versione più arcaica (forse ritenuta più nobile) del di allora neologismo "magazzino". Peraltro la FIGC utilizza la parola Giuoco nel suo acronimo ad indicare la "G" e non il decisamente più diffuso "gioco" proprio perché risente della sua origine dei primi del '900.

Answer 5

hahahahahaha hai ragione!!!in effetti non lo so neanche io ma forse all'epoca in cui si sono sviluppate le ferrovie (1800) era ancora accettata questa variante magazzeno. con lo sviluppo della lingua la parola è cambiata. o forse è semplicemente un errore ripetuto ovunque!!!ciao

Answer 6

Molte stazioni sono state costruite parecchi anni fa quando magazzeno era ancora usato correntemente nella lingua parlata.

In genere quando le scritte vengono rifatte le FF.SS conservano la dizione originale.