請問在這樣的情況下, 該學西班牙語比較好? 還是葡萄牙語呢?

Question

最近面臨一個令我困擾的問題.

我個人很喜歡拉丁美洲的文化, 無論是藝術、音樂、舞蹈甚至是運動都希望能有機會去接觸, 當然更希望能去拉丁美洲各國旅遊觀光, 因此希望能自己利用時間去學習西班牙語.

但是因為本身在電子業界工作, 最近往巴西擴廠、設立辦事處的計畫越來越明朗, 個人也很希望能有機會調派到巴西工作, 因為巴西本身也是拉丁美洲中的大國, 並且當地對於我喜愛的足球也非常興盛, 可說是目前世界最頂尖的足球國度,雖然聽說西班牙語在巴西也能略通, 實際上巴西官方語言卻是葡萄牙語, 而且另外也聽說巴西的葡萄牙語跟葡萄牙的葡萄牙語也有所差異??

這麼說來無論我去學西班牙語或葡萄牙語, 都不是巴西最道地的官方語言囉?? 那麼請問各位大大, 我是該學西班牙語還是葡萄牙語呢??

Answer 1

1 其實你不妨先後學。當你的葡語到了一定的水平，再學西班牙語可以駕輕就熟，因爲兩種語言血緣十分相近，當然，反過來先學西班牙語再學葡萄牙語也一樣，但既然跟你的工作直接相關的是巴西，那麽個人建議你還是先學葡萄牙語。

2 巴西葡語確實跟歐洲葡語有一些差異，但是我認爲其實無所謂，原因有二：
一、其實畢竟是同一種語言的地方差異而已，沒有那麽大的障礙，西班牙語、阿拉伯語、英語還有我們漢語都一樣會有地方性差異（還不是方言哦），所以其實沒有想象中差得那麽多。
二、葡萄牙語雖然是源自葡萄牙，但是巴西人口比較多，而且近年來表現亮眼（金磚哦 ^^），要找到教“巴葡”的地方不見得比教“歐葡”難，就好像很多補習班教的是“美語”而教真正的“英式英語”的地方反而少是一樣的道理。

3 因爲語言和人民的血脈都相近，所以確實西班牙語在巴西也能略通，但是反過來說也一樣，葡萄牙語在阿根廷也有可能有人能通。

總結以上，其實葡語和西班牙語各方條件都差不多，而跟你的工作直接相關的是巴西，所以個人建議你還是先學葡萄牙語。

2006-07-13 14:10:29 補充：
除非你實在找不到學葡語的地方，只找得到學西語的地方，那麽不得已可以學西語“頂著先”。（因爲坊間教西語的地方印象中好像比較多，所以補充這一點。）^_^

Answer 2

感謝黑抹抹提供的網站唷~~!!

真的非常實用呢~~!!^__^

Answer 3

版主您好！

若對西班牙文有興趣，有空可以來晃晃哦

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana

一起加油吧^^

Answer 4

邊城懶人的看法我完全贊同.既然要到巴西機會大,而且巴西是南美第一大國,沒有理由不列為優先.況且南美其他西語國家葡萄牙語也大致能通,不用擔心.本人住巴西22年剛返台暫住.不過有一件事是事實,西語聽起來較撒嬌,葡語較生硬有點像在說日語.葡語和日語有相同的A/I/U/E/O母音.
祝成功!歡迎共同討論[e-mail]

Answer 5

我在巴西住了７、８年，去年剛回來。其實葡萄牙的葡萄牙語和巴西的葡萄牙語大致相同，主要是發音的部份略有不同。如果你有什麼問題，歡迎交流。