高考的「英翻中」試題，考完成式的用法，怎麼翻譯呢？
附註：這個題目吼在大陸地區也有出現過相同的題型喔。
題目：It has been two years since I smoked.（英翻中）
秀抖阿嬤愛亂問題，絕不是老來亂搗蛋喔！
懇請大德指導指導腦袋呆瓜的秀抖阿嬤偶！
可以請稍微解說指導一下文法嗎？感恩喔！
三Ｑ喔。謝謝ㄋㄟ。阿里阿斗。不客氣啦！
感恩～感恩～
非常感恩～非常感恩～
ＮＭＡＭＴＢ～ＮＭＡＭＴＢ～
2006-07-12 03:38:45 · 3 個解答 · 發問者 surfing 2 in 社會與文化 ➔ 語言
哈囉！呆瓜秀抖阿嬤有一個小小的疑問吼！就是啊那個：
那個「抽菸」可以「不吃不喝不睡『連續抽兩年』喔」？
啊這樣子會不會粉危險？連續的喔！破金氏世界紀錄喔！
呵～呵～
感恩～感恩～
非常感恩～非常感恩～
ＮＭＡＭＴＢ～ＮＭＡＭＴＢ～
2006-07-21 13:02:37 · update #1
秀抖阿嬤有一個小小想華！在下面在下面這裡！
來喔～這裡嘿！比較兩句的動詞應該有靈感喔：
It has been two years since 【I 『smoked』】.
It has been two years since 【he 『died』】.
不知道這樣看懂有沒有？秀抖阿嬤不大懂哩？
因為腦袋呆瓜呆瓜！請大家幫幫秀抖阿嬤喔！
呵～呵～
感恩～感恩～
非常感恩～非常感恩～
ＮＭＡＭＴＢ～ＮＭＡＭＴＢ～
2006-07-21 13:10:09 · update #2
這題高考題目原標準答案是：
我（已經）『戒菸』兩年了。
但素秀抖阿嬤腦袋呆瓜呆瓜認為，
下面這樣翻譯應該也素可以的啦：
我已經兩年沒有抽菸了。
我最後一次抽菸已經是兩年前的事了。
秀抖阿嬤偶吼腦袋呆瓜呆瓜笨笨的啦！
如果有錯誤啊吼懇請大德再次指導喔！
參考參考就好啦吼！就～感恩的ㄋㄟ！
呵～呵～
感恩～感恩～
非常感恩～非常感恩～
ＮＭＡＭＴＢ～ＮＭＡＭＴＢ～
2006-07-25 05:51:07 · update #3
翻譯主要是~
我已經吸煙兩年了
since這裡翻為自從的意思
has been是已經的意思
所以意思即是我已經吸煙兩年了
2006-07-22 14:38:34 補充：
It has been two years since I smoked.smoke用過去式的原因是前面已經有持續動詞的has been所以一個句子若是It has been 5 years........就是已經5年了........這時候後面的動詞只能用過去式
2006-07-12 04:19:00 · answer #1 · answered by w 3 · 0⤊ 0⤋
這句的意思是"我已經吸菸兩年了 " 完成式代表從以前到現在持續的動作 It代表虛主詞 since代表自從過去的時間點開始 加過去動詞 希望對你有幫助
2006-07-12 04:27:58 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
從我抽煙到現在已經2年了。
since有"從..到現在"、"自..至今"的意味，
如果是考試的話可能會要求比較嚴。
2006-07-12 04:20:45 · answer #3 · answered by 葳葳 5 · 0⤊ 0⤋