我記得以前國中教過 \"Mary, John and I\"...blah
遇到一次要講很多人時，I要最後一個提，
這個觀念正確嗎？
如果文法上無誤，那在口語上的使用也是如此嗎？
另外同上例句，you是不是變成要第一個提到呢？
如果文法上無誤，那在口語上的使用也是如此嗎？
若數人裡面又同時含 you、I 的話，位置又是如何？
謝謝 ^_^
2006-07-12 03:38:08 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
您好，偶是秀抖阿嬤。
關於這個問題吼，可以很簡單就講完。
可素吼，這樣不好喔，因為根本問題還是沒有解決。
記住喔（其實是不可以這樣學的！）：
只要扯到「人稱代名詞」吼，就得要用這樣的排列順序啦：
下面這個公式「僅提供參考」【千萬不要背嘿！要理解！】
單數時：第二人稱、第三人稱、第一人稱（２３１）
You, he/ she/ Bill/ Jean, and I will be punished.
我和你還有他（她/ 比爾/ 珍）將會被逞罰。
複數時：第一人稱、第二人稱、第三人稱（１２３）
We, you, and they will be punished.
我們和你們以及他們將會被懲罰。
但是【這只是『方便法』】還沒解決問題！這只是公式！
光背公式不能解決問題的！所以公式看看就好！不要背！
重點開始啦！【公式看看就算了！下面說明才是重點！】
我們先來想想看，單數時為何要如此排列！
其實觀念很簡單！關鍵在於「禮貌」而已！
語言文字是做什麼的？人與人之間「溝通」的！
人與人之間首重什麼？禮義廉恥的「禮貌」啊！
所以單數時：
先提及「對方」接著提及「他人」最後再說「自己」啊！
這是種「人際間『禮貌謙虛的表現』」您說是不是這樣。
我們再來想想看，複數時為何要如此排列！
其實是相同觀念！關鍵在於「尊重」而已！
這邊所講的「尊重」其實也是上面單數情形所說「禮貌」觀念的延伸！
為什麼這樣說呢？關鍵在於「『我』個人不能代表『我們』全體」呀！
因此，本來基於「禮貌」要先提及「對方們」，
卻因為「『我』個人不能代表『我們』全體」，
所以複數時：
先提及「我們」接著提及「對方們」最後再說「他們」囉！
這是「我（個人）」對「我們（其他人）」的「尊重」喔！
您有沒有覺得這好像國學中《大學》所提到的「人生修養次第」啊！
告訴我們人生的「修行（修正心行）次第」是要有原則、有本末的！
正是《大學》的【八條目】：
格物、致知、誠意、正心、修身、齊家、治國、平天下 。
有沒有看到？
誠意、正心、修身 ＝＞ 禮貌（尊重）【 『單數』２３１『人稱排列』】
齊家、治國、平天下 ＝＞ 禮貌（尊重）【 『複數』１２３『人稱排列』】
所以由此看來，儘管語言不同，而道理本意都是一樣的。
同樣是「人」與生俱來的「覺性、邏輯」會因此不同嗎？
至於您所提到的口語用法，口語就不那麼嚴謹了。
我們的母語不也是這樣嗎？有時候也顛三倒四的。
不過還是儘量養成正確的表達用法習慣比較妥當。
＝《另外補充一下特別用法》＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
當在「自我批評、將錯誤歸咎於自己」的時候，
會將「第一人稱『Ｉ』」置放在其他人稱前面，
用來「強調『自我的過失』過於其他人稱」喔。
例：I and she are to blame.
我和她都應受譴責／負責任。
=> be to blame（負責任／受譴責、批評）
這裡有個地方要留意：
這「You and I」不受此用法影響！
這「You and I」不因此改變詞序！
為什麼呢？
本來要依照上述的觀念將『Ｉ』置放在前面的。
但因「語言發展的錯誤巧合」而就約定成俗了！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上僅供參考就好啦！
秀抖阿嬤偶的英文也粉破的！
呵～呵～
感恩～感恩～
非常感恩～非常感恩～
ＮＭＡＭＴＢ～ＮＭＡＭＴＢ
2006-07-14 09:08:55 補充：
版主您好。秀抖阿嬤在此再打擾您一下下。真素不好意思。
這裡所謂《大學》的【八條目】的確與人稱順序有關係喔。
而之間關係為何呢？心放下靜下來慢慢觀察就可體會到囉。
秀抖阿嬤再次謝謝您喔。實在非常感恩ㄋㄟ！阿哩阿唗喔！
感恩～感恩～
非常感恩～非常感恩～
ＮＭＡＭＴＢ～ＢＭＡＭＴＢ～
2006-07-12 05:43:41 · answer #1 · answered by surfing 2 · 0⤊ 0⤋
386真ㄉ專業~!!
2006-07-12 04:18:06 · answer #2 · answered by Apo 1 · 0⤊ 0⤋
你是對的,但口語上在邊想邊提及某人的話(或忽然想到還有誰),順序就沒那麼重要了
***兩個以上的人稱代名詞並用時,禮貌上通常按下列的順序表示
(1) 單數時,按 2.3.1 或 3.2.1 人稱的順序 ex. You, he, she and I 或 He, she you and I
(2)複數時,按 1.2.3. 或 3.2.1 人稱的順序 ex. We, you and they
2006-07-12 03:46:46 · answer #3 · answered by *O* 5 · 0⤊ 0⤋
"You" should be mentioned first, "others" second, and "I" is always last.
ie. You, John, and I are all going to the movies tomorrow.
ie. But John, Mary, and I are having dinner without you.
ie. Becuase You and John hate each other.
Hope that help
2006-07-12 03:46:23 · answer #4 · answered by Goat Herder 2 · 0⤊ 0⤋