授與動詞句型中為何「物」改為代名詞就不能置於句尾

Question

授與動詞句型中為何「物」改為代名詞就不能置於句尾啊？（看↓）

題目：My teacher gave me 【a dictionary】.
　　　( 將【】中的字詞改為「代名詞」)

　　　=> My teacher gave me 【it】. --------- 錯誤！（粉奇怪吼？！）
　　　=> My teacher gave 【it】 to me. ------ 正確！（哪阿ㄋㄟ？！）

請教為何「Give me it.」這樣寫是錯的？
請教為何一定用「Give it to me.」的句型呢？

是文法嗎？文法是由語言形成文字歸納而來該有「原因」吧？
若只是習慣的話，那習慣總有個原由吧？請教到底是為何呢？

這個問題粉重要喔！可是阿嬤腦袋呆瓜呆瓜想到馬上又忘記！
拜託教教秀抖阿嬤！阿嬤誠懇拜託大家～是真的很誠懇的喲！

秀抖阿嬤愛亂問題，絕不是老來亂搗蛋喔！
懇請大德指導指導腦袋呆瓜的秀抖阿嬤偶！

三Ｑ喔。謝謝ㄋㄟ。阿里阿斗。不客氣啦！

感恩～感恩～
非常感恩～非常感恩～
ＮＭＡＭＴＢ～ＮＭＡＭＴＢ～

Answer 1

這當然也算是文法的規則!英文可以允許(1)兩個名詞的並列：Noun + Noun(2)一個代名詞及一個名詞的並列：Pronoun + Noun卻不允許：(1)兩個代名詞的並列：Pronoun + Pronoun(2)一個名詞和一個代名詞的並列：Noun + Pronoun這個道理其實用在中文也一樣，你把這種情況換到中文來，你也會發現道理是相通的！給我錢：give me money  (correct)把錢給我：give money to me  (correct)把它給我：give it to me  (correct)給我/約翰它：give me/John it  (wrong both in English and in Chinese)所以我想這是語言結構使然，兩個代名詞的並列是會造成語意上莫名所以的情況，所以它是不被允許的！既然是既定的用法，你其實也無須太過鑽研於這些細節當中了！

Answer 2

My teacher gave a dictionary to me.(1)
或
My teacher gave me a dictionary.(2)
這2種都是正確的。
如果要用代名詞的話
就變成
My teacher gave it to me.(3)
My teacher gave me it.(4)是錯的，沒有人這樣說
因為這就是文法.也就是公式.
我這樣說你可能比較能理解:
(1)句可以說成是:我的老師把一本字典給我。
(2)句:我的老師給我一本字典。
(3)句:我的老師把"它"(指字典)給我。
(4)句:我的老師給我"它"。....這樣不是很奇怪嗎(這句是錯誤的)