阿肯~~Mr. Lonely -->翻譯?

Question

~Mr. Lonely ~
有誰可以幫我翻譯這首歌ㄇ~~~
感恩~~

Answer 1

Lonely I'm Mr. lonely, 寂寞，我是寂寞先生
I have nobody for my own 我一無所有
I'm so lonely, 我好寂寞
I'm Mr. Lonely 我是寂寞先生
I have nobody for my own 我一無所有
I'm so lonely, 我好寂寞
Yo(You), this one here, 你!你這個人阿!
Goes out to all my playas(players) out there, man, ya(you) kno (know) 男人你知道的!喜歡在外面搞鬼當花花公子
That got that one good girl dawg 兄弟！你擁有了一個好女孩耶
That's always been there man like 但男人總是這樣
Took all the bull***** 不懂的去珍惜
Then one day she can't take it no more and decides to leave 然而有天她不再留戀就決定離開了
Yeah 唉!
I woke up in the middle of the night 我在半夜醒過來
And I noticed my girl wasn't by my side, 我才發覺我的女孩已經不在我身邊
Coulda sworn I was dreamin, 可以跟我說我還在作夢嗎
For her I was Feenin, 當我感覺到她
So I had to take a little ride, 我就覺得很開心(爽)(有high的意思)
Back tracking ova(over) these few years, 回想這些年來
Tryna figure out what I do to make it go bad, 嘗試找出我做錯的事
Cuz Ever since my girl left me, 從我的女孩離開我後
My whole life came crashin 我的一生都毀了

I'm so lonely (so lonely) 我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody to call my own 我一無所有

I'm so lonely (so lonely) 我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody to call my own (to call my own) 我一無所有

Cant believe I hadda girl like you 不敢相信我會擁有妳這樣的女孩
And I just let you walk right outta my life, 而我居然讓你離開我的生命
After all I put u thru u still stuck 我這樣對妳但妳仍如此堅持
Around and stayed by my side, 陪伴著我為我停留
What really hurt me is I broke ur heart, baby 但真正傷我的是我讓你心碎，寶貝
You were a good girl and I had no right, 你是個好女孩但我卻沒資格擁有你
I Really wanna make things right, 我好希望這一切都沒發生過
Cuz, without u in my life girl 沒妳在我的生命裡
I'm so lonely (so lonely) 我是如此寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody to call my own 我一無所有
(字太多囉!!接下來我貼在下面ˊˇˋ)

2006-07-10 16:36:15 補充：
Never thought the day would come 從沒想過那天會來臨
Where you would get up and run 妳起身跑出這裡
And I would be out chasing u 我衝出去追妳
Cuz aint nowhere in the globe I'd rather be, 因為這世界上沒有地方值得我去的

2006-07-10 16:36:49 補充：
Aint no one in the globe I'd rather see 也沒有人值得我注意的
Then the girl of my dreams that made me be so happy but now so lonely 夢裡的女孩讓我如此開心 但現在卻讓我如此寂寞

2006-07-10 16:40:04 補充：
I'm so lonely (so lonely) 我好寂寞 I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生 I have nobody to call my own 我一無所有 Been all about the world ain't neva(never) met a girl that can take the things that you been through 在這世界,像是永遠無法遇到一個女孩能接受你的過去

Answer 2

這是在網路看到的中文歌詞

寂寞先生

我好寂寞,身邊一個自己人也沒有
我好寂寞,我是品嘗寂寞的老手
我真的好寂寞

我身邊該有個寶貝,你知道的,就像男人身邊總會有的好女孩 我身邊少了個寶貝,你知道的,她一氣之下離開一句話也沒留

我半夜忽然醒來,發現身邊少了寶貝的溫暖,是我在作夢吧 我努力回憶過去,到底在哪一步把一切搞壞,我不能沒有她

我好寂寞,身邊一個自己人也沒有
我好寂寞,我是品嘗寂寞的老手
我真的好寂寞*2

無法相信我曾經擁有你而我卻不知道珍惜
經過我帶給你的一切苦痛你依然愛我如昔
你是個多麼好的女孩我又有什麼權利留你
這一切能不能再重來沒有你我什麼都不行

我好寂寞,身邊一個自己人也沒有
我好寂寞,我是品嘗寂寞的老手
我真的好寂寞*2

從來沒有遇到過別的靈魂能夠像你一樣包容我的愚蠢 從來沒有想過有一天你不再黏我而我卻想念你的溫存 世界上就只一個女孩有讓我快樂讓我瘋狂的完美天份 現在我如此寂寞只想追尋你離去的淚痕讓我生命回溫

我好寂寞,身邊一個自己人也沒有
我好寂寞,我是品嘗寂寞的老手
我真的好寂寞*2

沒想過我也會有孤家寡人的一天
我以為你只是生氣一下又會回來
別再玩了寶貝請你打個電話給我
快點回來我真的不是故意要凶你
讓我跟你兩個好好的把事情解決
從沒想過我會傷到你
也沒想過你真的會被我傷害
而這一切都讓我瘋狂讓我好恨自己 因為

我好寂寞,身邊一個自己人也沒有
我好寂寞,我是品嘗寂寞的老手
我真的好寂寞*3

==================
這是老歌新唱，原唱是Bobby Vinton