Elle a l\'air triste這句法文 的 a l\'air 是什麼意思 是由哪些組成的?
2006-07-10 08:14:56 · 2 個解答 · 發問者 榮信一番 日本POLA專業代購 3 in 社會與文化 ➔ 語言
a l'air其中的a是avoir的第三人稱Indicatif présent動詞(單)第一人稱ai;第二as;第三a;(複)第一avons;第二avez;第三ontair有空氣;天空;外觀;臉色...的意思他在這是臉色的意思前面的l'是le和la的縮寫,而因air是陽性的所以在此l'是指letriste就是悲傷的意思所以這句話是在說:她有悲傷的面容白話一點就是"她看起來悲傷的樣子"
2006-07-10 13:24:37 補充：
le和la是冠詞當它後面的單字字首為母音,就會縮寫成l',當然有些字首h也會
2006-07-10 08:34:09 · answer #1 · answered by 天道 6 · 0⤊ 0⤋
a l'air : 是 “ a “ “ la” “air “所組成的 !
“a” 是動詞 “avoir “ 在第三人稱現在式的動詞變化
“l’air “ 在這邊的意思是”樣子;神態”之意 .名詞.
avoir l’air 是 “ 看起來””似乎” “好像”的意思
所以一整句的意思是 “ 她看起來好像很難過.”
2006-07-10 12:39:08 補充：
更正 a “ “ le” “air “
2006-07-10 08:38:35 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋