Ti amo
Te amo
I love you
Je t'aime
Ich liebe dich
Miluji te
Qualcuno me lo sa scrivere in altre lingue?
2006-07-09 08:00:07 · 20 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
...e potrei sussurrarti "ik hou van jou" (olandese), oppure tra i ghiacci "mina rakastan sinua" (finlandese) e tra i fiordi "jeg elsker deg" (norvegese),"miluji te" a praga (ceco) o poco distante "lubim ta" (slovacco) "maite zaitut" a bilbao (euskera o basco), un lusitano "amo-te" (portoghese), ad est "szeretlek" (ungherese) ma anche "te iubesc" (rumeno), "kocham cie" a varsavia (polacco), "te dua" (albanese), "volim te" (croato), un esotico "kimi o ai shiteru" (giapponese) od ancor più "mahal kita" (filippino), mangiando un kebab "seni seviyorum" (turco), o ancora "ya tybyà lyublyu" per non perderti nella sconfinata russia (russo), in crociera tra le cicladi "s'ayapo" (greco), "amo voce" sulla sabbia di rio (brasiliano), un internazionale "i love you" (inglese), un dolce "je t'aime" all'ombra della torre eiffel (francese), "ich liebe dich" passeggiando per la foresta nera (tedesco), per far si che tu capisca ti direi "te amo" (spagnolo), ma preferirei dirtelo nella lingua del mio cuore "ti amo" (italiano).
2006-07-10 12:40:16 · answer #1 · answered by ₪djanma₪ [a man in the maze] 7 · 29⤊ 2⤋
English - I love you
Afrikaans - Ek het jou lief
Albanian - Te dua
Arabic - Ana behibak (to male)
Arabic - Ana behibek (to female)
Armenian - Yes kez sirumen
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgarian - Obicham te
Cambodian - Soro lahn nhee ah
Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukond a
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croatian - Volim te
Czech - Miluji te
Danish - Jeg Elsker Dig
Dutch - Ik hou van jou
Esperanto - Mi amas vin
Estonian - Ma armastan sind
Ethiopian - Afgreki'
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finnish - Mina rakastan sinua
French - Je t'aime, Je t'adore
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Mikvarhar
German - Ich liebe dich
Greek - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian - Aloha wau ia oi
Hebrew - Ani ohev otah (to female)
Hebrew - Ani ohev et otha (to male)
Hiligay non - Guina higugma ko ikaw
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Hungarian - Szeretlek
Icelandic - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesian - Saya cinta padamu
Inuit - Negligevapse
Irish - Taim i' ngra leat
Italian - Ti amo
Japanese - Aishiteru
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Korean - Sarang Heyo
Latin - Te amo
Latvian - Es tevi miilu
Lebanese - Bahibak
Lithuanian - Tave myliu
Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chinese - Wo ai ni
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Moroccan - Ana moajaba bik
Nah uatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Norwegian - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persian - Doo-set daaram
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
Polish - Kocham Ciebie
Portuguese - Eu te amo
Romanian - Te ubesk
Russian - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort
Serbian - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sign Language - ,\,,/ (represents position of fingers when signing'I Love You')
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux - Techihhila
Slovak - Lu`bim ta
Slovenian - Ljubim te
Spanish - Te quiero / Te amo
Swahili - Ninapenda wewe
Swedish - Jag alskar dig
Swiss-German - Ich lieb Di
Tagalog - Mahal kita
Taiwanese - Wa ga ei li
T ahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Thai - Chan rak khun (to male)
Thai - Phom rak khun (to female)
Turkish - Seni Seviyorum
Ukrainian - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese - Anh ye^u em (to female)
Vietnamese - Em ye^u anh (to male)
Welsh - 'Rwy'n dy garu
Yiddish - Ikh hob dik
Yoruba - Mo ni fe
2006-07-15 10:41:27 · answer #2 · answered by Fizzy 3 · 50⤊ 3⤋
Te amo, ma non proprio come lingua straniera, solo come versione romana :-))
2006-07-09 10:29:51 · answer #3 · answered by leo_p78724 3 · 10⤊ 0⤋
~SLOVENO: ljubim te
~TEDESCO: ich liebe dich
~UNGHERESE: szeretlek
~CROATO: volim te
~INGLESE: i love you
~FRANCESE: je t´aime
~SPAGNOLO: te quiero
~PORTOGHESE: amo te
~GRECO: s´agapo
~RUMENO: te jubesc
~TURCO: ben sni sviyorum
~POLACCO :ja cie kocham
~OLANDESE: ik hou van je
~SVEDESE: jag alskar dig
~DANESE: jeg elsker dig
~NORVEGIESE: jeg elsker dem
~FINLANDESE: mina rakastan sinua
~RUSSO: ja tebja ljublju
~CINESE:wo ai ni
~GIAPPONESE:watakushi wa anata o aishimasu
Ecco queste sono tutte quelle che conosco........ avendo fatto una ricerchina x una persona tempo fa..... Sapevo di averle da qualche parte ancora sul PC!
Ciaoo
2006-07-12 08:55:47 · answer #4 · answered by Anonymous · 10⤊ 1⤋
Mi amas vin - Esperanto
Te amo - Español
I love you - English
Jeg elsker deg - Norsk (bokmål)
Jeg älsker dig - Svenska
Mi amas vi - Ido
Je t'aime - Français
Ich liebe dich - Deutsch
Я люблю тебя - Русский язык
Ti amo - Italiano
2006-07-10 09:12:34 · answer #5 · answered by kamelåså 7 · 8⤊ 0⤋
mi sa che te quiero (spAgnolo)= ti voglio, non ti amo...poi magari lo spegnolo e lo spagnolo sono diversi e io lo ignoro :)
2006-07-09 08:05:13 · answer #6 · answered by Anonymous · 8⤊ 0⤋
in EBRAICO fonetico:
Anì ohev otak (se lo dici a una ragazza diventa otakha)
2006-07-14 03:28:57 · answer #7 · answered by Yael Free Tibet 4 · 6⤊ 0⤋
Volim te puno (serbo)
2006-07-10 09:17:25 · answer #8 · answered by anjelika 3 · 6⤊ 0⤋
Un altro chiarimento per quanto riguarda lo Spagnolo:
"te quiero" e una frase idiomatica e anche letteralmente significa "ti voglio" en uso significa "ti amo"
sono inglese - ma figlio da una Spagnola
2006-07-10 06:23:45 · answer #9 · answered by unclefrunk 7 · 4⤊ 0⤋
suki da yo (giapponese)
2006-07-10 06:20:21 · answer #10 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋