不太懂台語所以可以請幫我解釋一下這首歌的歌詞意思嗎?!謝謝落雨聲 江蕙作詞：方文山 作曲：周杰倫 編曲：陳飛午落雨聲 哪親像一條歌 誰知影 阮越頭嘸敢聽異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝＊人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命 故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽 來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化 當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐Repeat ＊你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己嘸知影你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐哭出聲 無人惜命命
2006-07-09 10:59:25 · 5 個解答 · 發問者 黑澤目店家25-29支部 3 in 娛樂與音樂 ➔ 音樂 ➔ 其他：音樂
整首歌表達出樹欲靜而風不止子欲養而親不待 之感慨落雨聲 哪親像一條歌 誰知影 阮越頭嘸敢聽雨的聲音就好像一首歌.誰知道 我轉過頭逃避不敢聆聽異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝離家在外的我 因孤單寂寞而寒冷 寂寞的雨聲.敲打著我的內心＊人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命 孤單的人就像是斷了翅膀的鳥.飛不動難道是我的宿命嗎?孤單的人就好比是斷了翅膀的小鳥孤單的人就像是斷了翅膀的鳥故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽家鄉的那座山.永遠矗立在那兒.我的心事只能表達讓那座山知道 來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化 到了故鄉的海岸邊.景色依舊沒任何改變當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼當初為何離開? 你若提起我就心痛你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命要孝順雙親不須等到有錢的那天 事上有母親疼愛的孩子最幸福嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐不要想說 成功發達了再接母親同住 到時母親已離開了Repeat ＊你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命要孝順雙親不須等到有錢的那天 事上有母親疼愛的孩子最幸福出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己嘸知影在社會上打拼 所為何事?恐怕連自己也無法清楚 你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命要孝順雙親不須等到有錢的那天 事上有母親疼愛的孩子最幸福嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐不要想說 成功發達了再接母親同住 到時母親已離開了哭出聲 無人惜命命就連放聲大哭 那時已經不會有母親在一旁安慰呵護著你了
2006-07-09 11:22:22 · answer #1 · answered by Indigo Children 7 · 1⤊ 0⤋
下雨聲 江蕙
作詞：方文山 作曲：周杰倫 編曲：陳飛午
下雨聲 向一首歌 誰知道 我轉頭而不敢聽
外地的我 一個人想起來非常悲傷 寂寞的雨聲 刺進我的心坎裡
人如果孤單 像斷了翅膀的小鳥 飛不起 難道是我的命
故鄉的山 永遠不移動 我的心情只有講給山來聽
來到故鄉的海岸 景色依然沒變化
當初離開是為了甚麼 你如果問我我的心就在痛
你如果想孝順父母不用等 世間有媽媽疼的小孩最好命
不要等到成功了才要接媽媽去跟你作伴 媽媽啊 已經不在人間
你如果想孝順父母不用等 世間有媽媽疼的小孩最好
出社會跟人家競爭 為了甚麼 自己不知道
你如果想孝順父母不用等 世間有媽媽疼的小孩最好命
不要等到成功了才要接媽媽去跟你作伴 媽媽啊 已經不在人間
哭出來 沒人可以安慰你
2006-07-09 11:28:02 · answer #2 · answered by 家瑋 2 · 0⤊ 0⤋
下雨聲 就像一首歌 誰知道 我回頭不敢聽
異鄉的我 一個人打著哆嗦 寂寞的雨聲 捶著我的心肝
＊人孤單 像斷翅的小鳥 飛不動 難道是我的命
故鄉的山 永遠都站在那 我的心聲只有講給山來聽
來到故鄉的海岸 景色仍都沒有變化
當初離開是為了什麼 你若問我我心就疼
你若要孝順長輩不用等有錢 世間有媽媽疼的孩子最好命
不要等成功才來接媽媽住 媽媽啊 已經不在了
Repeat ＊
你若要孝順長輩不用等有錢 世間有媽媽疼的孩子最好命
出社會闖盪和人拼輸贏 為了什麼 自己不知道
你若要孝順長輩不用等有錢 世間有媽媽疼的孩子最好命
不要等成功才來接媽媽住 媽媽啊 已經不在了
哭出聲 沒人疼
**************
有些詞彙還是用台語比較有感覺
2006-07-09 11:23:03 · answer #3 · answered by 大舒 1 · 0⤊ 0⤋
下雨聲 就像一首歌 誰知道 我轉頭不敢聽
不在故鄉的我 一個人感覺到寒冷 寂寞的雨聲 讓我心痛
＊人孤單 像一隻翅膀斷了的鳥 無法飛 難道是我的命
故鄉的山 永遠都在那 我的心情只有講給山來聽
來到故鄉的海岸 景色一樣都沒有改變
當初離開是為了什麼 你如果問我我心就痛
你如果要孝順長輩不用等到有錢 世界上有媽媽疼的孩子最好命
不要等到成功在去接媽媽一起住 媽媽已經不再那
Repeat ＊
你如果要孝順長輩不用等到有錢 世界上有媽媽疼的孩子最好命
出社會闖在和別人拼輸贏 為了什麼 家已經不知道
不要等到成功在去接媽媽一起住 媽媽已經不再那
哭出聲音 已經沒人疼惜
2006-07-09 11:15:33 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
落雨聲 哪親像一條歌 誰知影 阮越頭嘸敢聽下雨聲，就像是一首歌，誰知道，我回過頭不敢聽。異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝異鄉的我，一個人覺得寒冷，寂寞的雨聲，敲打著我的心。人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命人孤單，像斷翅的鳥，飛不起來，難道這是我的命。故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽故鄉的山，永遠佇立在那，我的心情只能說給山聽。來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化來到故鄉的海岸，景色仍然沒有變化。當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼當初離開是為了什麼，你如果問我，我的心就會痛。你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命你如果想要孝順長輩不用等到變成富有的時候，世上有母親疼愛的小孩最好命。嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐不要等到成功才來接母親一同住，母親啊，已經不在了。Repeat ＊Repeat ＊你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命你如果想要孝順長輩不用等到變成富有的時候，世上有母親疼愛的小孩最好命。出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己嘸知影在社會上遊走的同時與人爭高下，為的是什麼？自己也不知道。你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命你如果想要孝順長輩不用等到變成富有的時候，世上有母親疼愛的小孩最好命。嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐不要等到成功才來接母親一同住，母親啊，已經不在了。哭出聲 無人惜命命哭出聲音，沒有人疼惜。
2006-07-09 11:11:08 · answer #5 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋