Vivo em minas a bastante tempo, mas nunca peguei essa mania.
2006-07-08 06:09:59 · 11 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Segundo o Aurélio:
Trem: sm.
1. Objetos que formam a bagagem dum viajante.
2. Mobiliário duma casa.
3. Bras. Comboio ferroviário.
4. Bateria de cozinha.
5. Bras.Pop. Treco.
6. Diz de pessoa ou coisa ruim, imprestável.
(Bras. : é a abreviatura de Brasileirismo)
Veja que o sentido de comboio ferroviário é apenas o 3º, e ainda é considerado um brasileirismo. O comboio ferroviário recebeu o nome de trem, justamente porque trazia, porque transportava, os trens das pessoas. Vale lembrar que nesta época o Brasil possuia uma malha ferroviária com relativa capilaridade e o transporte ferroviário era o mais importante, assim era natural que as pessoas fizessem esta associação.
Moral da história: O mineiro é antes de tudo um erudito. Além de erudito,ainda é humilde e aceita que o pessoal dos outros estados façam gozações da forma como usa a palavra trem. Na verdade, acho que isto faz parte do espirito cristão do mineiro, ele escuta as gozações e pensa:
"Que trem, sô... mas que sejam perdoados, pois não sabem o que dizem".
2006-07-08 06:44:21 · answer #1 · answered by Gibi 6 · 2⤊ 0⤋
Essa variação , por incrível que pareça , ocorre bastante no interior da Bahia . Lá eles se referem a objetos como : " meus trem" ( assim mesmo, com essa falta de concordância )o que linguísticamente falando é correto!
2006-07-09 09:10:03 · answer #2 · answered by brassileirobbahia 1 · 0⤊ 0⤋
"Trem" é o mesmo que "troço", "qualquer coisa".
No Rio de Janeiro, período colonial, havia a Casa do Trem. Nada a ver com locomotivas ou vagões: era apenas um local para armazenar coisas.
2006-07-08 21:40:57 · answer #3 · answered by Jorge, o da Viriato 4 · 0⤊ 0⤋
Eu não falo não...........
2006-07-08 13:28:18 · answer #4 · answered by Rafa 3 · 0⤊ 0⤋
É força de expressão.Às vezes, nosso cérebro se depara com uma situação que não esperamos, somos surpreendidos, e sai coisas como: ai, meu Deus!; Jesus Cristo; Ave Maria; poxa vida; uau! e muitas outras que, dentro do contexto, não têm significado específico, mas expressa um tipo de emoção.
2006-07-08 13:27:33 · answer #5 · answered by jobson morais de medeiros 2 · 0⤊ 0⤋
Uai! Porque é bão sô!
2006-07-08 13:27:19 · answer #6 · answered by fodaodobairropeixoto 1 · 0⤊ 0⤋
Regionalismo cultural...vicicitudes linguísticas, da mesma forma que acontece com outras palavras em outros estados do Brasil conforme relatado em uma das respostas anteriores. Aderir ou não a este costume é uma opção sua...uai, um fraterno abraço
2006-07-08 13:23:11 · answer #7 · answered by Deja vu 1 · 0⤊ 0⤋
só mineiro e te respondo por experiencia propria, é pq nois ñ tem trem nhenhum pra falar então fala isso mesmo, e isso é habito. que cada um pega do modo de vida.
2006-07-08 13:21:54 · answer #8 · answered by john john 2 · 0⤊ 0⤋
porque gosta uai...
2006-07-08 13:17:30 · answer #9 · answered by panta 3 · 0⤊ 0⤋
certo dia estavam o mineiro e o gaúcho caminhando a horas...
então o meniro exclama: "ói gaúcho... eu to cuma fome que comeria até um trem!"
então o gaucho responde: é mesmo tchê?? bah... tchê tchê thcê tchê piiiiiiiuiiiii
2006-07-08 13:16:15 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋