我想問一下
\"忘記\"她的英文怎麼翻譯..
還有..\"想回到過去重新開始\"這句話的翻譯...
拜託了各位英文好的大大
2006-07-08 13:20:40 · 4 個解答 · 發問者 sin▂ξ 小鑫 1 in 社會與文化 ➔ 語言
"忘記她"的英文怎麼翻譯
Answers:
a) forget about her
b) quit her (from the movie, Brokeback Mountain)
c) erase her from my heart
"想回到過去重新開始"
Answers:
a) wish to return to the days we were and start over again. (wish表示與事實相反)
b) wish to returen to the past and start over again.
2006-07-08 13:37:37 · answer #1 · answered by Stephy 3 · 0⤊ 0⤋
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306070908187&r=w
2006-07-09 14:01:34 · answer #2 · answered by HarrisLGC 3 · 0⤊ 0⤋
"忘記她"
Forget her. 或 Get her out of my mind.
"想回到過去重新開始"
I feel like going back to the old time and start all over again.
2006-07-09 13:37:35 補充：
"想回到過去重新開始" 更正為-- I feel like going back to the old time and starting all over again.
2006-07-09 08:34:18 · answer #3 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
忘記她-->Forget about her.
想回到過去重新開始-->Wish to turn back time and start all over again.
turn back time = 回到過去
all over 在這裡有加強"整個重新開始"的效果
2006-07-08 17:50:03 · answer #4 · answered by Karen 3 · 0⤊ 0⤋