http://www.matsuyafoods.co.jp/menu/lineup.html#don
上面連結中的
並 XXX元
大 XXX元
我知道並指的應該是普通的SIZE
但請問並/大的發音各要怎麼唸呢?
2006-07-07 21:34:00 · 3 個解答 · 發問者 Peter 2 in 社會與文化 ➔ 語言
並 なみ NAMI 意思是一般大小
大 指 大盛 所以這裡應該念おおもり O O MO RI
意思是大碗的
2006-07-07 22:52:01 · answer #1 · answered by 妞妞 3 · 0⤊ 0⤋
在日本，「並、大」雖然大家意思都懂，
但是店不一樣的話有時「大中小」的講法也不太一樣。
在吉野家或すき屋這一類的店，
你要點普通大小的，講「並＝なみ」店員就懂了，
若是要點大碗的，講「大盛＝おおもり」即可。
你給的連結的「松屋」則是先在販賣機買餐卷，再給店員，
店員就會端出你的餐點，就算不講話也沒問題。
如果是在拉麵店，我較常聽到日本人講大碗的是「大＝だい」，
我點大碗的叉燒麵也都講「叉焼、大」，這是學日本人的習慣。
而中的也大部分是聽到「中＝ちゅう」，偶而來個「並＝なみ」。
不過一開始點若不講明大小，端上來的一定是「中、並」。
這兩種點法都是正確的，但是場所不一樣，
日本人點菜的習慣用語也會跟著有所變化。
讓我囉唆的多補充一點，這是我的經驗談，
和食是這樣，洋食的點法更是多采多姿啊ORZ。
麥當勞的大中小，就是美式的L、M、S，
大：ラージ、中：ミディアム、小：スモール；
而SATRBUCKS的大中小又不一樣了，
我第一次在日本的星巴克點咖啡差點不知道怎麼說大中小，
我以為跟麥當勞一樣，正準備要說中杯，ミディアム時，
店員問我說：「トールですか？」
哈？トール？這是啥米？抬頭看他們的MENU才知道店員在說什麼，
大：グランデ、中：トール、小：ショート，而且還是從價格去判斷的...
這又是一個不一樣的用語。
雖然講法這麼地多，但我想，
只要你能明確表達出來大中小，
用哪種方式講都不是問題，
但我相信，在日本吉野家點大碗牛丼講グランデ，
任何一位店員在那瞬間八成都會滿臉問號吧XD。
希望你能看清楚狀況或MENU，使用適合的「大中小」用語。
2006-07-07 23:33:49 · answer #2 · answered by ゴルゴえもん 3 · 5⤊ 0⤋
空挺兵 解釋的好詳細喔!!
2006-07-08 08:41:36 · answer #3 · answered by 很愛買 2 · 0⤊ 0⤋