請問如何講”時差”的英文句子~中翻英

Question

如何講像是.....

\"我這邊時間快了七小時,你在休息時我就在工作\"

Answer 1

"我這邊時間快了七小時,
The time here is seven hours ahead of yours.

你在休息時我就在工作"
Which means that while you are at rest, we are at work.

2006-07-07 14:11:46 補充：
或The time here is seven hours plus yours. (這裡的時間是你的時間加七小時)

2006-07-15 16:08:33 補充：
jet leg 是否應為 jet lag之誤,
但jet lag 是搭機後的身體調適

會有人說成 jet leg 應該是因為中文有所謂"調整時差"的說法而來

這跟陳述兩地之間的時間差異不同

2006-07-15 16:08:59 補充：
另外有網站 (http://www.aviatorservices.com/EmptyLeg.htm) 說明 "jeg leg" 是何東西-- (與時差沒相干)

2006-07-15 16:09:10 補充：
A Private Jet Leg (also known as an Empty Leg) is simply a flight in a private jet that isn't carrying passengers. Usually, a private charter jet has dropped off passengers and is returning home to base "empty".

Answer 2

那個甄的回答 怪怪的 很像翻譯工具查的

Answer 3

I am seven hours ahead of you, I am working while you are resting.

or

My time is seven hours ahead of you, you are at rest while I am working.

Answer 4

Here is 7 hours faster than there is.
I'm working when you're break.