如題：
假如有人和我說thank you！
我說了You\'re welcome！ it my pleasure！
之後我要說：我有榮幸和你聊聊天嗎?
那我該怎說這句話呢?
可以的話請幫我翻譯
3Q
2006-07-06 09:07:46 · 6 個解答 · 發問者 新好男人 1 in 社會與文化 ➔ 語言
其實You're welcome！和 it my pleasure！兩者是一樣的意思，
我們外國人講話，其實只要回答其中一個就可以了，
不過你這樣的說法也有人用，算是比較客氣；
我有榮幸和你聊聊天嗎?
可以用May I talk to you ?
或者 Could I bother you some minutes to have a small talk?
其實還有滿多可以用的，不知道你想表達的是怎樣的感覺，
希望有幫到你!!
2006-07-06 11:41:54 · answer #1 · answered by ? 6 · 1⤊ 0⤋
我覺得大家的答案都太文謅謅又長篇大論，有點不自在
我會用
Are you free to chat with me now?
Are you available for chat (chatting with me)now?
（以上兩句，你現在有空跟我聊天嗎？）
or
Would you like to chat with me (now)?
Would you like to have a talk/chat (now)?
May I have a talk with you (now)?
May I have a pleasure to chat with you?（此句最接近）
(以上四句比較符合你的榮幸及客氣之意)
How about having a talk（chat） now?
PS. 和某人說話應用with
向某人說話才用to
2006-07-10 02:10:02 補充：
若指聊天應用chat 比用talk（說話或談話）來得好
2006-07-09 22:02:48 · answer #2 · answered by ENG EDU 4 · 0⤊ 0⤋
"Thank you"
"It's my pleasure"之後.其實應該直接問候.外國人不流行榮不榮幸的.
可以問他從哪個國家來"where are you from?"對陌生老外來說這是既安全又有延續性的開場白
聊一些基本話題後若覺得對方有興趣想繼續聊.就可以提出邀請:"would u like to have a cup of coffee?"她/他就了解你想找他到附近咖啡廳坐坐閒聊了^^
2006-07-06 09:55:50 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
May I have the pleasure of a bit of your time for a chat?
其實說這句話就夠了，也有禮貌
2006-07-06 09:53:17 · answer #4 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
May I have the pleasure of a bit of your time for a chat?
Could you grant me the pleasure of a chat?
2006-07-06 09:23:03 · answer #5 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
你可以說:
(1) Do you mind my wasting a little bit of your time to talk to you?
(2) Do I have the pleasure to talk to you for a while?
2006-07-06 09:15:43 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋