幫我翻譯一下...用什麼翻譯都行!!(20點)一首歌

Question

I don\'t mind spending some timeJust hanging here with you Cuz I don\'t find too many guysThat treat me like you doThose other guys all wanna take me for a rideBut when I walk their talk is suicideSome people never get beyond their stupid prideBut you can see the real me insideAnd I\'m satisfied, oh no, ohhEven though the gods are crazyEven though the stars are blindIf you show me real love babyI\'ll show you mineI can make you nice and naughtyBe the devil and angel tooGot a heart and soul and bodyLet\'s see what this love can doBaby i\'m perfect for youMy love, ohh ohI could be your confidanteJust one of your girlfriendsBut I know that love\'s what you wantIf tomorrow the world endsWhy shouldn\'t we be with the one we really love?Now tell me who have you been dreaming ofAt night at home? oh no, ohhEven though the gods are crazyEven though the stars are blindIf you show me real love babyI\'ll show you mineI can make you nice and naughtyBe the devil and angel tooGot a heart and soul and bodyLet\'s see what this love can doBaby i\'m perfect for youExcuse me for feelingThis moment is criticalMight be me feelingIt could get physical, oh no, no noEven though the gods are crazyEven though the stars are blindIf you show me real love babyI\'ll show you mineI can make you nice and naughtyBe the devil and angel tooGot a heart and soul and bodyLet\'s see what this love can doLet\'s see what this love can doBaby I\'m perfect for youBaby I\'m perfect for youEven though the gods are crazyEven though the stars are blindEven though the gods are crazyEven though the stars are blind

Answer 1

歌詞常會出現贅字，因此不需要照字面翻。
以下是我自己試著依照情境而翻譯，有些修飾
希望提供給你參考！

只要與你相擁，我不在乎時間流逝
I don't mind spending some time
Just hanging here with you
因為再也沒有其他人比你對我更好
Cuz I don't find too many guys
That treat me like you do
那些男人都想帶我去兜風，他們愚蠢的自大言論讓我想自殺
Those other guys all wanna take me for a ride
But when I walk their talk is suicide
Some people never get beyond their stupid pride
但只有你看的到我內心真實那面，我很滿意～
But you can see the real me inside
And I'm satisfied, oh no, ohh
就算神都瘋了
就算星星都瞎了
只要你付出真心，我也會坦承我的愛
Even though the gods are crazy
Even though the stars are blind
If you show me real love baby
I'll show you mine
我是天使也是惡魔，我讓你快樂也淘氣
I can make you nice and naughty
Be the devil and angel too
抓住真心、靈魂與身體，讓我們走上愛的道路
Got a heart and soul and body
Let's see what this love can do
寶貝，我就是你完美情人
Baby i'm perfect for you
我的愛～
My love, ohh oh

我要作你最貼心的女友，唯一的女友，我就是你想要的愛
I could be your confidante
Just one of your girlfriends
But I know that love's what you want
如果明天是世界的盡頭，我們為什麼不在一起？
If tomorrow the world ends
Why shouldn't we be with the one we really love?
別告訴我你那個在你夜晚夢中出現的人，不要～
Now tell me who have you been dreaming of
At night at home? oh no, ohh

副歌重複
Even though the gods are crazy
Even though the stars are blind
If you show me real love baby
I'll show you mine

I can make you nice and naughty
Be the devil and angel too
Got a heart and soul and body
Let's see what this love can do
Baby i'm perfect for you
這關鍵時刻，抱歉我憑感覺走，如果能碰觸到你身體....～
Excuse me for feeling
This moment is critical
Might be me feeling
It could get physical, oh no, no no
副歌重複
Even though the gods are crazy
Even though the stars are blind
If you show me real love baby
I'll show you mine

I can make you nice and naughty
Be the devil and angel too
Got a heart and soul and body
Let's see what this love can do
Let's see what this love can do
Baby I'm perfect for you
Baby I'm perfect for you
Even though the gods are crazy
Even though the stars are blind
Even though the gods are crazy
Even though the stars are blind

Answer 2

我不介意花時間
只是跟你在一起
因為我找不到其他人
會跟你一樣地對待我
其他人都想帶我去兜風
但當我跟他們說話，就像自殺一樣
其他人逃脫不出他們愚笨的自傲
但你可以看見內心真正的我
喔！我很滿意了！

雖然神很瘋狂
雖然星星很盲目
如果你給我真愛，寶貝！
我也會給你我的！

我能讓你變好且調皮
也讓你成為惡魔與天使
讓你的到真心，靈魂與肉體
讓我們瞧瞧我們的愛可以到達什麼境界
寶貝，我是為你而造的

喔！我的愛！

我可以成為你的知己女友
或只是你其中一位女友
但我知道你要的就是愛
如果明天就世界末日
為何我們不跟我們的真愛在一起呢？
現在告訴我
你在家夜裡夢中的人是誰？喔～

以下都是副歌重複了

Answer 3

我無心浪費一點時間
在掛念在這裡和你
我沒有發現太多傢伙
那宴請我象你做
那些其他的傢伙全部要誤以為我是騎
但是什麼時候我走他們的談話在自殺
有些人從不得到超過他們的愚蠢的自豪
但是你能看見真實的我裡面
和我被心滿意足,哦沒有,喔..

即使上帝是瘋狂的
即使星是瞎的
如果你給我看真實的愛嬰兒
我指給你看挖掘

我能做你好的和頑皮的
魔鬼也是和天使
得到全心全意和身體
讓我們看見這愛能做的
我是嬰兒完美的為你

我的愛,哦...

我可能是你的知己的女友
一個的你的女朋友
但是我知道你想要的愛的
明天如果世界結束
我們為什麼不會在方面先進1個我們真正地愛?
我告訴現在你一直做夢的人的
在夜晚在家?哦沒有,喔...
即使上帝是瘋狂的
即使星是瞎的
如果你給我看真實的愛嬰兒
我指給你看挖掘

我能做你好的和頑皮的
魔鬼也是和天使
得到全心全意和身體
讓我們看見這愛能做的
我是嬰兒完美的為你

原諒我感覺
這時是評論的
可以是我感觸
它會得到身體的,哦沒有,沒有沒有

即使上帝是瘋狂的
即使星是瞎的
如果你給我看真實的愛嬰兒
我指給你看挖掘

我能做你好的和頑皮的
魔鬼也是和天使
得到全心全意和身體
讓我們看見這愛能做的
讓我們看見這愛能做的
我是嬰兒完美的為你

我是嬰兒完美的為你

即使上帝是瘋狂的

即使星是瞎的

即使上帝是瘋狂的

即使星是瞎的

ps我真的用翻譯機直接copy過來,如果看不懂就請多包含

Answer 4

我不介意花費某個時候垂懸這裡與您我不找到許多個人對待我的Cuz 如您做那些其它人所有想要採取我為乘駕但當我走他們的談話是某些人民從未在遠處他們愚笨的自豪感但的自殺您能看真正我裡面和我是滿意, oh 沒有, ohh 即使神是瘋狂的即使星是瞎的如果您顯示我真正的愛小我將顯示您我的 我能使您好並且淘氣是惡魔和天使太得到了心臟並且靈魂和身體我們看什麼這愛可能做我對您是完善的小 我的愛, ohh oh 我能是您的知己的女友您的女朋友的當中一個但我知道那愛的什麼您想要如果明天世界末端為什麼不應該我們是與那個我們真正地愛? 現在告訴我有您在家作夢在晚上? oh 沒有, ohh 即使神是瘋狂的即使星是瞎的如果您顯示我真正的愛小我將顯示您我的 我能使您好並且淘氣是惡魔和天使太得到了心臟並且靈魂和身體我們看什麼這愛可能做我對您是完善的小 勞駕為感覺這片刻是重要威力是我它能得到物理的感覺, oh 沒有, 沒有沒有 即使神是瘋狂的即使星是瞎的如果您顯示我真正的愛小我將顯示您我的 我能使您好並且淘氣是惡魔和天使太得到了心臟並且靈魂和身體我們看什麼這愛可能做我們看什麼這愛可能做我對您是完善的小 小我對您是完善 即使神是瘋狂的 即使星是瞎的 即使神是瘋狂的 即使星是瞎的