Chi mi sa tradurre la canzone di Davide Van de Sfroos "il duello"?

Question

Un pàss... un pàss... e pö un oltru pàss...
capèll sbassàa sö i öcc... pistola giò in bàss...
la geent la fiàda piö e l'ha cambiaa culuu
de che a ciinq menütt se spàra suta el su...
L'aria l'è ferma e trèmen anca i sàss
düü omen ne la via hann decidüü de cupàss
fiulitt a bùca verta che tègnen fermu el càn
el becamòort el vàrda e intaant el frèga i mànn
"Te spari per la Juve e per la partìda a scùpa
vàrdum drizz in fàcia... sun quèll che te cùpa!
E prèma de sparàtt te en dìsi ammo' vöena:
ieer sìra al burdèll ho incuntraa la tua dòna..."
"Parla pirla... che fra un pö te pàrlett piö
te màndi all'infernu cul vestii che te gh'eet sö
e dighell al demòni quaand te la dumànda:
- a quell che m'ha cupaa, gh'eri sfrisaa la Pànda-"
"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell

Il testo non c'entra tutto.. ecco il link: http://www.uplyrics.com/davide_van_de_sfroos_lyrics_4035/il_duello_lyrics_139859.html

Answer 1

un passo..un passo..e poi un altro passo...
cappello abbassato sopra gli occhi..pistola giù in basso
la gente non fiata più e ha cambiato colore
da qua a 5 minuti si spara sotto e su..
l'aria è ferma e tremano anche i sassi
due uomini nella via hanno deciso di uccidersi
a bocca aperta che teniamo fermo il cane

il becchino guarda e intanto si frega le mani
"ti spari per la juve e per la partita a
guardiamo dritti in faccia..su quello che ti vuole uccidere

ieri sera al bordello ho incontrato tua moglie
"parla pirla..che fra un pò non parlerai più
ti mando all'inferno con i vestiti che porti
e dirgli al diavolo quando ti domanda:
a quello che mi ha ucciso, gli avevo sfrisato la panda
CORRETE CORRETE stanno facendo un duello
è meglio della partita e di quando c'era carosello
Mariangela muoviti che ha il colpo in canna registra tutto che lo vendiamo al mentana


preparati che tra un attimo la pistola fonde...
il tuo figlio è un drogato..e rovina le mai ragazza!
sai che i suoi occhi hanno fette di salame
la tua ragazza è come
sei sempre ubriaco, non stai neanche in piedi
ma tanto adesso ti levo io il pensiero
la pistola spara e non fa finta
non è un un ubriaco come quello che


CORRETE CORRETE stanno facendo un duello
è meglio della partita e di quando c'era carosello
Mariangela muoviti che ha il colpo in cannaregistra tutto che lo vendiamo al mentana

Correte correte sistanno facendo la pelle
perchè ha un problema gli è pronto lo sgabello
madonna che tensione, è peggio di un parto
c'erano in giro lucertole che prendevano un infarto
le mani pressano ,ma non prendono la pistola
tirano fuori tutti e due e danno dei colpi al motorola
la gente non capisce niente ,guardano
come mai i pistoleri stanno telefonando
era la mia donna mi sa che devo andare ed è incazzata nera è pronta da mangiare
è le donne un'altra volta, anch'io devo scappare
è il compleanno di quel mi sono dimenticato

ciao.. ho fatto una grande fatica però eccoti..mancano alcune parole perchè non le so neanche io...scusa per gli errori grammaticali...

Answer 2

ci ho provato pure io..

Un passo… un passo… e poi un altro passo….
Capello abbassato sugli occhi….. pistola giù in basso
La gente non fiata più e ha cambiato colore
Da qui a cinque minuti si spara sotto il sole
L’aria è ferma e tremano anche i sassi
Due uomini nella via hanno deciso di ammazzarsi
Bambini a bocca aperta e che tengono fermi i cani
Il beccamorto guarda e intanto si frega le mani
“ti sparo per la Juve e per la partita a scopa
guardami dritto in faccia sono quello che ti ammazzerà!
E prima di spararti te ne dico ancora una:
ieri sera al bordello ho incontrato la tua donna…
“Parla pirla… che fra un po’ non parlerai più
ti mando all’inferno con il vestito che indossi
e diglielo al demonio, quando te lo domanda:
- a quello che mi ha ammazzato, gli avevo sfrisato la Panda-“
CORRETE! CORRETE! Stanno facendo un duello
È meglio della partita e di quando c’era il carosello
Mariangela muoviti che hanno il colpo in canna
Registra tutto Che lo vendiamo al Mentana
“Preparati che tra un attimo la pistola urlerà
tuo figlio è un drogato….rovina la mia ragazza!”
“ sei tu che davanti agli occhi hai le fette di salame
la tua ragazza è come la credenza del pane!
Sei sempre ubriaco, non stai nemmeno in piedi
Ma tanto adesso te lo levo io il pensiero
La mia pistola spara e non fa finta
Non è mica un chiodo come quella che hai tu
CORRETE! CORRETE! Stanno facendo un duello
È meglio della partita e di quando c’era il carosello
Mariangela muoviti che hanno il colpo in canna
Registra tutto Che lo vendiamo al Mentana
CORRETE! CORRETE! Si stanno facendo la pelle
Per quelli che hanno problemi c’è pronto lo sgabello
Madonna che tensione è peggio di un parto
Ci sono in giro le lucertole che prendono l’infarto
Le mani corrono veloce ma non prendono la pistola
Tirano fuori tutto d’un colpo il Motorola
La gente non capisce più niente, guarda qua e la
Come mai i pistoleri stanno telefonando?
“Era la mia donna, mi sa che devo andare
è incazzata nera è pronto da mangiare”
“Lo facciamo un’altra volta, anche io devo scappare
è il compleanno del piccolo, mi sono dimenticato