㊣誠徵㊣西班牙文高手翻譯(西翻中贈20點)

Question

※西班牙文翻譯成繁體中文 謝謝~感恩
Ringo我喜歡的女孩名字...
其他我都看不懂...
不知道還有沒有參雜其他術語...
請各位高手踴躍翻譯~感恩>_<\"
宅男的幸福就靠你們了！
Pensándolo
Hace una semana, estoy pensando lo que me dijiste.
¿Si estoy enferma, estará comigo? con una expresión desamparada.

Estaba triste y quería llorar por tu situación.
Hace un rato que no podía pensar nada ni cotestar.
Pero...creo que la respuesta es sí. Somons amigas.
Bueno...¡Que te vayan bien todos!

Pero...¿cuando tengo mal humor, me escucharás?


WHACHULOOKINAT?
La quiere mucho el chico,
Pero no le quiere mucho la chica.
El chico es como un loco que quiere saber todo sobre la chica.
Por eso, ve mi blog a escondidas para BUSCAR INFORMACIÓN.
El loco ve mi blog otra vez y me responde.
No quiero responder nada. El loco LO sabe MUCHO.
Ringo va a Taipei esta semana para cuidar su tía quien está enferma.
Estará allí hace dos ó tres semanas.>__<
Nadie puede jugar comigo...
The one who I am talking about is SOMEBODY.
Who\'s the SOMEBODY? The one who is exploring my blog.XD

blog也是西班牙文嗎?

如果是...是什麼意思ㄋ?

我知道了~是部落格的意思...

Answer 1

Pensándolo 想一想
Hace una semana, estoy pensando lo que me dijiste. 大約一星期了，我在想你對我說的話
¿Si estoy enferma, estará comigo? con una expresión desamparada.　如果我生病了，你會跟我在一起嗎？

Estaba triste y quería llorar por tu situación.之前很傷心還想要站你的立場哭
Hace un rato que no podía pensar nada ni cotestar.有一段時間沒辦法去想也不能回答
Pero...creo que la respuesta es sí. Somons amigas.但是，我覺得答案是yes，我們是朋友
Bueno...¡Que te vayan bien todos!恩，希望你所有的事都可以很好

Pero...¿cuando tengo mal humor, me escucharás?但是，當我心情不好時，你會聆聽我嗎？
WHACHULOOKINAT?　（這個字不知道是哪個語言？！）
La quiere mucho el chico,男孩很愛女孩
Pero no le quiere mucho la chica.但是女孩沒有很愛男孩
El chico es como un loco que quiere saber todo sobre la chica.男孩就像一個瘋子一樣想要知道所有有關女孩的事
Por eso, ve mi blog a escondidas para BUSCAR INFORMACIÓN.所以，去看我的部落格去找資訊
El loco ve mi blog otra vez y me responde.那個瘋子再一次看到我的部落格然後回答我
No quiero responder nada. El loco LO sabe MUCHO.我不想要回答任何東西．那個瘋子非常了解
Ringo va a Taipei esta semana para cuidar su tía quien está enferma.Ringo這星期要去台北照顧她生病的阿姨
Estará allí hace dos ó tres semanas.>__<她會待在那裡大約兩到三個星期
Nadie puede jugar comigo...沒有人可以跟我玩
The one who I am talking about is SOMEBODY.
Who's the SOMEBODY? The one who is exploring my blog.XD

Answer 2

Hola!版主您好！

對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃哦

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana

一起加油吧^^