琵琶行幾個字的小疑問

Question

我們的暑假作業要背琵琶行，可是網路上和家裡唐詩三百首的字有些不同，想請大家解答→→

1.琴ㄒㄧㄢˊ要用「弦」或「絃」？哪個比較正確呢？

2.是輕攏慢「撚」還是輕攏慢「捻」

3.初為霓裳後六么or六麼

4.凝絕不通聲漸歇or聲暫歇

5.鐵騎突出刀槍鳴or刀鎗鳴

6.東船西舫悄無言or東舟

7.沉吟放撥插弦中or括弦中

8.曲罷「曾」教善才「服」or曲罷「常」教善才「伏」

9.紅妝的「妝」或是「粧」哪個比較正確？

10.鈿頭「銀」篦擊節碎or「雲」篦

11.秋月春風等閒度，應該用閑or閒？

感激不盡，謝謝囉

Answer 1

1.其實"弦"和"絃"是可以通滴~~~(都唸ㄒㄧㄢˊ)
2.撚
3.六么.綠腰.錄要都可以
4.聲漸歇.聲暫歇應該都可以
(因為意思是"暫時停歇"，而內容文是寫"漸")
5.我的版本是"鐵騎突出刀鎗鳴"(應該是通同字)
6."東船"西舫悄無言
7.沉吟放撥插絃中
8.曲罷「常」教善才「伏」or曲罷「常」教善才「服」
(應該都可，因爲意思是：那時一曲彈罷，「曾」叫善師佩「服」
而內容文為「常」「伏」)
9.我的版本是"妝"(應該是通同字)
10.鈿頭「雲」篦擊節碎
(因為篦：細密的梳子，而梳子上有雲紋，才叫做「雲篦」)
11.秋月春風等閒度(應該是通同字)

Answer 2

一、絃二、撚 三、綠腰(現在課本都背綠腰)四、聲暫歇五、刀槍鳴六、悄無言七、插絃中八、曲罷曾教善才伏九、妝十、雲十一、閒

Answer 3

詩名: 琵 琶 行 并 序
作者: 白 居 易
詩體: 七 言 古 詩
詩文:

1. 轉 軸 撥” 絃” 三 兩 聲
2. 輕 攏 慢 ”撚 ”抹 復 挑
3. 初 為 霓 裳 後 六” 么”
4. 凝 絕 不 通 ”聲 漸 歇”
5. 鐵 騎 突 出” 刀 槍 鳴 ”
6. ”東 船 ”西 舫 悄 無 言
7. 沈 吟 放 撥 ”插 絃 中”
8. 曲 罷” 常” 教 善 才” 服 ”
9. ”妝” 成 每 被 秋 娘 妒
10. 鈿 頭 ”銀” 篦 擊 節 碎
11. 秋 月 春 風 等 ”閒” 度

資料來源：

唐詩三百首
http://cls.admin.yzu.edu.tw/300/ALL/ALLFRAME.htm

Answer 4

1."弓"字部的
2.撚
3.六么可以(但修練新法是寫"綠腰")
4.暫歇
5.木字部的
6.東船
7.插弦中
8.常,服
9.妝(在琵琶行並序中用妝)
10.雲
11.閑

2006-07-05 23:43:58 補充：
上面第1個兩本寫的不一樣老師說現在大部分的都用"絃"