生活中常常會聽到有人喊：『靠夭啦！』。
但是，當你問對方\"靠夭\"的台語要怎麼寫？
真正的意思是什麼？
有什麼典故？
通常得到的答案還是一句：『靠夭喔！』。（＝＿＝ |||）
所以想請教對台語頗有研究的前輩：\"靠夭\"究竟是什麼？
2006-07-05 19:50:57 · 10 個解答 · 發問者 VANESSA 2 in 社會與文化 ➔ 語言
在閩南語中，「靠」這個音詞其實是「哭」的意思。嫌人囉哩八唆講話講個不停，就可以罵他「靠夭」，也就是「哭餓」，意指小孩子肚子餓了哭鬧不休。嫌人聲量太大害人嚇一跳，就可以罵他「靠杯」，也就是「哭爸」，意指兒女因為喪父而悲哀哭泣之意思或「莫非是你爸死了不成，叫這麼大聲」。綜合上述之「靠夭」以及「靠杯」，取其最大公因子（Factor），就是「靠」這個字。於是，如果你不想要用中國國罵那個「幹」或是「操」這般粗俗鄙陋的字眼來罵人，以免真的損及大家的感情，那麼，請用「靠」來取代之。 ''靠夭''由來~~~就是"吵著要吃",小孩子餓了就哭鬧,大人們聽起來就覺得煩心不順耳.....自然而然就罵出''靠夭''這形容詞出來了。原因 >>>>>>用來形容人在一旁吱吱喳喳那種不喜歡聽的言論和聲音,就跟小孩的哭夭聲一樣煩,所以就說是哭夭<<<<
2006-07-05 20:16:31 · answer #1 · answered by ㊣◥◣中 華 英 雄◢◤㊣ 7 · 4⤊ 0⤋
靠腰就是 [哭餓]
小嬰孩肚子餓時就會開始哭
引申到現在的說法
則是 你在肚子餓喔? 不要再嚷嚷叫了
的意思
主要是不要再嚷嚷叫了 = =
2006-07-05 20:07:38 · answer #2 · answered by ? 5 · 3⤊ 1⤋
首先要先說明，「靠夭」正確的寫法是「考夭」，「考」指的是已死的父親，「夭」則是指短命、早死的意思。所以「靠夭」的意思就是罵人死父親，和詛咒人短命。而且台語中罵「夭」這個字的被罵對象通常都是小孩子，如：夭壽、夭壽死囝仔、靠夭...即可證明「夭」的意思應是早死、短命而不是肚子餓的意思。
另外，「靠北」也不是「哭爸」，正確的寫法應該是「考妣」。「考」同上是稱已死的父親，「妣」則是指已死的母親。「考妣」的意思是父母雙亡，用在罵人則是詛咒人死父死母。
2006-07-06 06:26:14 · answer #3 · answered by Erikin 5 · 4⤊ 3⤋
哭爸哭夭
哭爸是死老爸
哭夭是死小孩
哭爸哭夭都是家裡死人的意思
到底是在講什麼阿
2017-01-15 12:41:14 · answer #4 · answered by 資深米蟲 2 · 0⤊ 0⤋
做正事時,在一旁的碎念~毫無建樹!
2016-09-24 03:00:51 · answer #5 · answered by KNOOG-LONG 2 · 1⤊ 1⤋
在家說...都會被罵...所以我都只說一個字 靠 哈哈...
2011-08-11 06:18:30 · answer #6 · answered by 匿名 2 · 0⤊ 0⤋
哭的臺語是去交切3聲即北京音的靠
考的臺語是去高切2聲即北京音的課
餓的臺語是語姑切7聲不能讀作夭的音
飢的臺語泉州音是英嬌切1聲讀作夭的音
臺語哭飢是在形容令人難以接受的話猶如嬰兒肚子餓時的哭叫聲一般的刺耳
2006-07-14 11:32:33 · answer #7 · answered by 上民 6 · 0⤊ 0⤋
【哭】ㄎㄠ3[動詞]哀聲啼哭。
【飢】ㄧㄠ1[形容詞]腹中不飽。
【哭飢】ㄎㄠˋ3→2 ㄧㄠ 1
[形容詞]一個人喋喋不休；
.[例]你是咧哭飢食無飽是否？(用台語唸)
2006-07-09 01:01:13 · answer #8 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
罵人ㄉ話吧@ˇ@
2006-07-08 06:17:08 · answer #9 · answered by APPLE 3 · 0⤊ 0⤋
小弟是個會講髒話的人..
以下人性化的回答
國語為哭妖 台語發音為靠夭
字面上的意思就是說肚子餓在哭嗎?
通常是用來說人講話很吵
算是表達言語的不滿
我不喜歡你說的這句話就可以罵你靠夭
但是有些人現在髒話文不對題...唉>"<
假設你問我：你國文被當掉了沒
我回答：靠夭 關你什麼事..
相當於就是這個意思
2006-07-05 20:09:35 · answer #10 · answered by ? 4 · 2⤊ 2⤋