英文翻譯 (五題 贈點20)

Question

1.Kite flying soon spread across Asia ,but it was not until the late 1500s that the kite appeared in Europe.
2.To learn more about the wind and the weather , scientists attached special tools and cameras to kites and the flew them high into the sky.
3.There, in an area devoted to airplanes and spaceships, a sign states simply,\"the earliest air vehicles are the kites of China\".
4.It goes without saying that language is one of mankind\'s most precious possessions.
5.It is language that makes us understand others and also makes us understood by others.

Answer 1

1.開空頭支票不久穿過亞洲傳播，但是直到風箏才在歐洲出現的16世紀後期。
2.更詳細地了解有人附上特別工具和照像機兌一風箏那些風和那些天氣，科學家和進那些天空飛他們高。
3.那裡，在一個致力於飛機和太空船的地區，一個標誌簡單說明，" 最早的空中運載工具是中國的風箏" .
4.不消說語言是人類的一最寶貴的財產。
5.是語言使我們理解其它人以及讓人被其它人理解我們。

Answer 2

1.Kite flying soon spread across Asia ,but it was not until the late 1500s that the kite appeared in Europe.放風箏這個技術很快地便傳遍了整個亞洲，但一直到 15 世紀晚期才在歐洲出現。2.To learn more about the wind and the weather , scientists attached special tools and cameras to kites and the flew them high into the sky.為了要更能夠瞭解氣流與天氣，科學家在風箏上裝載特殊的儀器和攝影機，然後把風箏放到高空中。3.There, in an area devoted to airplanes and spaceships, a sign states simply,"the earliest air vehicles are the kites of China".在那個紀念所有的飛機及飛行器歷史的地方，有個牌子簡單地寫著"最早能在空中飛翔的載具是起源於中國的風箏"。4.It goes without saying that language is one of mankind's most precious possessions.不言可喻，語言是人類最為珍貴的資產之一。5.It is language that makes us understand others and also makes us understood by others. 語言，不僅讓我們能夠瞭解到其他人，也讓其他人能夠瞭解到我們。

Answer 3

1. 利用風箏飛行很快就傳遍整個亞洲,但是直到西元1500年末期風箏才出現在歐洲2. 為了要了解更多關於風跟天氣的知識,科學家們把特殊的工具跟照相機裝置在風箏上面然後把風箏飛上高空.3. 在致力於發展飛機跟太空船的地區有一個標誌開宗明義的說"最早的空中交通工具就是中國的風箏"4. 語言當然是人類永有珍貴的資產之一5. 語言讓我們能夠了解他人也同時讓他人了解我們

2006-07-07 14:34:43 補充：
這樣也是最佳答案???真是浪費我的生命幫你翻譯!!

Answer 4

1.Kite flying soon spread across Asia ,but it was not until the late 1500s that the kite appeared in Europe.
1.很快飛的風箏包括亞洲，但是它是不直到 1500 年代後期，風箏才在歐洲出現。

2.To learn more about the wind and the weather , scientists attached special tools and cameras to kites and the flew them high into the sky.
2.為了學習更多有關風和天氣，科學家把特別的工具和相機附在風箏和那高度地進入天空之內飛他們。

3.There, in an area devoted to airplanes and spaceships, a sign states simply,"the earliest air vehicles are the kites of China".
3.那裡，在一個熱中於飛機和太空船的區域中，一個符號只是說，" 最早的空氣車輛是中國的風箏 ".

4.It goes without saying that language is one of mankind's most precious possessions.
4.沒有說語言是人類最寶貴的所有物之一，它去。

5.It is language that makes us understand others and also makes us understood by others
5.它是使我們了解的語言其它以及使我們被了解被其它

Answer 5

1.風箏飛行很快傳播了橫跨亞洲, 但不是直到晚16 世紀風箏出現在歐洲

2.學會更多關於風和天氣, 科學家附有特定工具並且照相機對風箏和高飛行了他們入天空

3.那裡, 在區域致力於飛機和太空飛船, 標誌簡單地陳述, "最早期的航空器是中國風箏" 。
4.它不言而明, 語言是人類的最珍貴的財產的當中一個。

5.這是使我們瞭解其他人和並且做我們由其他人明白的語言