Como eu faço uso da palavra "ao invés" no inglês? Por exemplo: Eu uso computador ao invés da máquina de escrever.
2006-07-04 07:00:22 · 5 respostas · perguntado por Escolari 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Instead
No seu exemplo:
-"I use a PC / Computer Instead of a typewriter"
-"Instead of a typewriter, I use a PC / Computer"
Espero ter ajudado. Dúvidas me manda uma mensagem.
Abraço.
2006-07-04 07:03:28 · answer #1 · answered by r1chard 3 · 0⤊ 0⤋
Olá, nesse seu exemplo, o uso do "ao invés" está errado. Você deveria ter dito: "Eu uso computador EM VEZ da máquina de escrever". "Ao invés" significa "ao contrário". Você poderia dizer: "Vou sair de dia AO INVÉS de sair à noite, ou, vou virar à direita AO INVÉS de virar à esquerda. A idéia é sempre de OPOSTOS ok.
2006-07-05 10:32:27 · answer #2 · answered by Voilà 3 · 1⤊ 0⤋
Instead
2006-07-10 21:40:45 · answer #3 · answered by donquixote_tapas_bar 2 · 0⤊ 0⤋
com o seu exemplo ficaria: I use the computer instead of it plans her/it of writing, ou seja AO INVÉS significa INSTEAD of.
espero q t ajude
DICA:
Se vc quise sabe mais traduçoes instale um bom program pq a maioria dos programas de traduçoes nao funcinam ou nao traduz como deveria traduzir, ou entao pesquise na net.
2006-07-10 20:05:17 · answer #4 · answered by toleranciazero 1 · 0⤊ 0⤋
"Instead of"
>> I use the microcomputer instead of the typewriter.
2006-07-04 14:03:30 · answer #5 · answered by Gustavo 3 · 0⤊ 0⤋