宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：『今日病矣，予助苗長矣！』其子趨而往視之，苗則槁矣。天下之不助長者寡矣。以為無益而舍之者，不耘苗者也。助之長者，揠苗者也，非徒無益，而又害之。」
請給我翻譯!!!
宋人有閔其苗之不長而揠之者 ＂揠＂怎麼發音？什麼意思？
2006-07-04 08:35:47 · 3 個解答 · 發問者 no nickname 3 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
翻譯：
宋國有一個人擔心他種的禾苗不長﹐因而把禾苗往上拔。他非常疲倦的回到家﹐對人說“今天累死了﹗我幫助禾苗長大﹗”他的兒子就去看﹐禾苗都枯死了。天底下不幫助禾苗成長的人不多。那些以為沒有益處而不去做的人就是不去除草的人。拔苗助長非但沒有好處﹐反而是傷害了禾苗。
”揠”
注音：ㄧㄚˋ
解釋：拔起
http://140.111.1.43/b1/s-word.asp
2006-07-04 08:49:10 · answer #1 · answered by 貞宜 6 · 0⤊ 0⤋
宋國有一個農夫，他擔心自己田裏的禾苗長不高，就天天到田邊去看。
可是，一天、兩天、三天，禾苗好像一點兒也沒有往上長。他在田邊焦急地轉來轉去，自言自語地說：“我得想辦法幫助它們生長。”
一天，他終於想出了辦法，急忙奔到田裏，把禾苗一棵棵地拔，從早上一直忙到太陽落山，弄得精疲力盡。
他回到家裏，十分疲勞，气喘吁吁地說：“今天可把我累壞了，力氣總算沒白費，我幫禾苗都長高了一大截。
http://www.epochtimes.com/b5/1/9/2/c4832p.htm
他的兒子聽了，急忙跑到田裏一看，禾苗全都枯死了。
2006-07-04 08:43:07 · answer #2 · answered by 豐任 6 · 0⤊ 0⤋
揠....一ㄚˋ.....
拉的意思
文章大意就是宋國某人嫌田裡的幼苗太小
所以就每一跟幼苗都拉一拉.希望他們長大
結果隔幾天都死光了
讀文章不要太拘泥字句...所以就不詳細翻譯了
2006-07-04 08:41:12 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋