請幫我翻譯「惡意」與「不懷好意」的義大利與西班牙文單字
我用過翻譯機都各有好幾個
不清楚哪一些是當地比較常用的
請告訴我常用，或俚語化的用詞也可以！
謝謝！
2006-07-02 18:48:45 · 3 個解答 · 發問者 等一等 1 in 社會與文化 ➔ 語言
謝謝J
那義大利文沒有人告知嗎？
嗚......
2006-07-05 19:55:46 · update #1
"惡意"和"不懷好意"這兩個意思一樣吧！
你可以使用malicia，它的意思就是壞心眼、惡意，或者說不良居心，
如果說你要一個句子的話，可以這樣說
Tiene mala intencion 他有不好的意圖(即他不懷好意)
或 Abriga malicia他懷有惡意(也可以說他包藏禍心)
其實這些都看你中文怎麼翻，但不管是惡意，還是不懷好意，喜歡說懷有惡意，還是包藏禍心，意思都是一樣的。
但如果說是想要比較常用的這些都是很平常的字，都ok啦！除了這些，真的還有很多單字都可以用。
不過很抱歉，義文的話應該也是一樣，但我只會西班牙文。
2006-07-05 20:08:02 · answer #1 · answered by leomiao 4 · 0⤊ 0⤋
Hola！ 版主您好！
對西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃吧^^
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana
一起加油吧^^
2007-12-20 16:06:16 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
西班牙文惡意: Mala intención不懷好意:No tiene buena intención
2006-07-03 04:04:39 · answer #3 · answered by titi 4 · 0⤊ 0⤋