(20點) ~ 英文年代的念法...

Question

關於英文年代的念法，我有5個問題:
(1)2004年為什麼不可以念成 twenty and four呢?而要唸成 two thousand and four
(2)承第一題，為什麼thousand後面要加and?
(3)承上題，可以不要加 and嗎?
(4)2004年也可以唸成 twenty o four還是 twenty o o four呢?
(5)1876年是念成 eighteen seventy-six，可以在eighteen後面加and嗎?
請大家幫我詳細地解答~謝謝!! ^-^

Answer 1

參考下面的網址看看

http://phi008780508.pixnet.net/blog

Answer 2

參考下面的網址看看

http://phi008780508.pixnet.net/blog

Answer 3

念2006年時and可+也可不+喔~~! ^.^

Answer 4

我補一個更有趣的
e.g. 20.35---> 20/3/5 ---> twenty point three five
小數點(point)前後的表達法不同
另外有趣的是: (溫度)零度怎麼說?
1. zero degree
2. zero degrees
答案是: 2 , zero degreeS

Answer 5

西元年的唸法基本上有兩種:
一種是把他拆成兩個數字來唸 ( "世紀" 加上 "年"), 如1997可拆為 19 和 97 兩個數字來唸
另外一種就是直接把四位數字當成一個完整數字來唸 (x千x百x十x年) 1997 = one thousand nine hundreds ninty seven

所以:
1. twenty and four = 24, 不是2004, 整個當成完整數字唸的話, 要唸成 two thousand and four 才是2004
2. 把2004當成一個完整的數字來唸的話, 就應該是two thousand and four.
3. 同2.
4. 可以把2004拆成兩組數字來唸, 這樣就唸成 twenty o four, 或是拆成四個數字來唸, 就是 two o o four (比較少見). 但不能唸成 twenty o o four
5. 1876 就是把兩個數字拆開唸, 所以不應加上 and.

2006-07-02 22:29:15 補充：
補充一下: 當成完整數字來唸, 1997 可唸成 nineteen hundred and ninety-seven. (較正式)

2006-07-11 03:53:24 補充：
感謝樓下大大指正, 我查證了一下, 所謂世紀 (century)指的是"百年 - a period of 100 years" (Merriam-Webster字典 ), 所以 1997 指的是19個(百年)和97個(年), 我前文用 "世紀"這個辭是用來解釋前後兩組數字用的, 並不是說要唸成 19 century and 97 years. 不過也請各位看官大大別和十九世紀弄混了, 十九世紀是 "第十九"世紀 (19th Century), 有 "th"的, 如同樓下大大說的, 是從 1801 - 1900年. ^_^

Answer 6

2004(年)的唸法有兩種:
1. twenty-o-four
2. two thousand four (沒有 and)

然後 1876(年)的唸法:
你是對的. 就是唸成: eighteen seventy-size. 同樣不加and.
就是把前面兩個數字, 與後面兩個數字拆開來唸.

這是習慣問題, 沒有為什麼. 啊... 這樣回覆真不負責. 可是就像你唸民國95年, 有人會唸成 九十五, 有人唸成九五...

真.的.沒.有.為.什.麼. 語言啊. 知道怎麼用最重要. ;-)

2006-07-02 23:41:02 補充：
不過... 以上都是口語的說法. 正式用法, 的確如樓下的網友說的. ;-) (我懶)

Answer 7

這是很有趣的問題，我也很想知道確定的答案。(1)的原因是唸成two thousand and four就是為了用數字表示年代，如唸成twenty and four就不像數字了。(3)不行，我沒聽過這種唸法。(4)的答案應該是twenty o four, (5)的答案應該是否定的，因為我沒聽過這種說法。(2)我就真的沒頭緒了。