一些【英文諺語、成語】的意思＝ ＝？

Question

有些『英文諺語成語』我不懂，各位幫幫忙吧！

｜　　　　　Idioms　　　　　　｜　Your Guess ｜　What the dictionary says　　｜
Ex:　Bird of a feather flocks together　　羽毛相同的　　　　　物以類聚
　　　　　　　　　　　　　　　　鳥會一起飛　　　　
１.Misery loves company　__________________　　_______________________
２.Two heads are better than one ______________　　_______________________　
３.Look before you leap __________________　　　_______________________
４.Don\'t cry over split milk.__________________　　_______________________
５.Don\'t judge a book by its cover._____________　_______________________
６.A miss is as good as a mile________________　　_______________________
７.No paid, no gain. _______________________　　_______________________
８.Practice makes perfect.___________________　　_______________________

　
我要先逐字翻譯，然後再翻成它的意思！

Ex:　Bird of a feather flocks together　＝　羽毛相同的鳥會一起飛　＝　物以類聚
　
　就是這樣，嗯　拜託囉
　
　

我要的除了物以類聚之外 還要 "羽毛相同的鳥會一起飛"這句話 ,,,謝謝各位囉 !!

Answer 1

１.Misery loves company.
= 痛苦與不幸喜歡有同伴.
= 同病相憐 .
(亦可作"禍不單行"= It never rains but it pours.不雨則已,一雨傾盆)

２.Two heads are better than one .
= 兩顆頭好過一顆頭.
= 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮.

３.Look before you leap.
= 在你行動(跳躍)之前先看一下.
= 三思而行.

４.Don't cry over split milk.
= 不要哭的比溢出的牛奶還多.
= 覆水難收.

５.Don't judge a book by its cover.
= 不要根據封面來判斷一本書.
= 不要以貌取人.

６.A miss is as good as a mile.
= 一個錯過就像英里(此譯為相當大的距離)一樣多.
= 失之毫釐 差之千里.

７.No paid, no gain.
= 沒有付錢,沒有獲利.
= 沒有付出就沒有收穫.

８.Practice makes perfect.
= 練習使得完美.
= 熟能生巧 .

字面意思是頭腦的產品..多少有點小瑕疵..ㄏㄏ^ ^
=======================================

Answer 2

因為我除了要一號的答案～但最重要的還是要三號的那些"補充答案"噢！謝謝你提出意見～

2006-07-17 15:50:06 補充：
abbie= 微笑小文文

Answer 3

編號3號候選人的答案完全就是COPY一號的嗎~只是最後再加上一些怪怪的翻譯= ="

2006-07-17 15:25:59 補充：
你是哪位?abbie嗎?你是提出問題的人??還是哪位?候選人3號喔??

Answer 4

1.同病相憐
2.人多智廣or三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮
3.三思而行
4.覆水難收
5.不以貌取人
6.失之毫釐，差之千里
7.不勞而獲
8.熟能生巧

Answer 5

１.Misery loves company.
= 同病相憐

２.Two heads are better than one .
= 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮

３.Look before you leap.
= 三思而行

４.Don't cry over split milk.
= 覆水難收

５.Don't judge a book by its cover.
= 不要以貌取人

６.A miss is as good as a mile.
= 失之毫釐 差之千里

７.No paid, no gain.
= 沒有付出就沒有收穫

８.Practice makes perfect.
= 熟能生巧