2006-07-01 11:50:11 · 15 risposte · inviata da Caramella Rara 1 in Musica e intrattenimento ➔ Musica
credo voglia dire " meglio che niente" ma non sono sicura
2006-07-01 11:52:21 · answer #1 · answered by paoletta 6 · 2⤊ 0⤋
infatti, la traduzione corretta sarebbe "più di niente". E questo lo si potrebbe far risalire al latino. "Magis" si usa per i comparativi e vuol dire per l'appunto più.
Più di niente viene quindi reso in italiano, meglio che niente!
2006-07-02 03:01:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Mas Que Nada è una canzone tipo samba brasiliana, scritta e originariamente cantata da Jorge Ben, nel 1963. La canzone fu successivamente ripresa e resa celebre da Sérgio Mendes.
Il titolo in slang portoghese significa "ma dai, ma certo", e non va confuso con l'omofono spagnolo, che invece significa più di niente (in portoghese sarebbe scritto "Mas do que nada").
2014-07-11 09:53:18 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
più che niente
2006-07-04 11:53:03 · answer #4 · answered by Serena B 2 · 0⤊ 0⤋
come sopra
2006-07-03 16:41:22 · answer #5 · answered by Skiena 5 · 0⤊ 0⤋
dalle mie parti si puo tradurre con un "piuttosto di un calcio nei maròni"...
2006-07-02 11:13:32 · answer #6 · answered by gio_vr 3 · 0⤊ 0⤋
Meglio che niente
2006-07-02 04:40:25 · answer #7 · answered by crespina09 2 · 0⤊ 0⤋
+ che niente (letteralmente) e quindi meglio che niente.
2006-07-02 02:18:02 · answer #8 · answered by elival64 6 · 0⤊ 0⤋
Dovrebbe significare: meglio che niente, perchè, mas e più nada e niente.
Ciao www.ideatour.biz
2006-07-01 20:39:28 · answer #9 · answered by idea_tour 1 · 0⤊ 0⤋
Credo che la traduzione sia questa" più che niente" meglio dire... "meglio accontentarsi"....
2006-07-01 20:16:03 · answer #10 · answered by magnolia 2 · 0⤊ 0⤋