我有一位黑人朋友阿
他常常都說 she do 或是he do
他講話是很嘻哈的那種! 動不動就yo來yo去!
像如果有人問我 do you speak english
他就會跟對方說 she do !
害我有時講話也會變成she do , he do
我知道文法不對
但是是不是只有黑人才這樣講?
還是他們故意的?!
有人遇過黑人這樣講嗎?!
2006-06-30 12:33:17 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
小黑不合文法的語言很多的
尤其是你說的那種yo yo yo的
我人在紐約
我的小黑朋友(也是那種yo yo yo的)要跟我說他沒錢
卻說I don't have no money
仔細研究語意變成"我沒有沒錢"....那不就是"有錢"了嗎
不過這種英文,現在不只小黑在用,美國很多青少年都都來這套
可能就跟台灣火星文&注音文氾濫是一樣的情況吧
2006-06-30 12:40:17 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
English 是他們的第二語言,so it's no bid deal. 沒天生的條件學好正確的文法!
2006-06-30 16:36:37 補充：
no big deal... typo
2006-06-30 12:36:19 · answer #2 · answered by RenRen 7 · 0⤊ 0⤋