保養品上的英文【英翻中】～

Question

保養品上的英文～要有連貫性！
不用ｙａｈｏｏ搜尋語言工具～
因為他大部分都沒有連貫性！！
而且我的英文很破～＞＜～
敬請高手翻譯！謝謝囉！！～～

－－－－－－－－－－－－－－－－

CLOVER NC24

Long Lasting
Bio-Nutritive
Hydrating Fluid
[with plocenta. DNA. RNA and Bioliposome]

－－－－－－－－－－－－－－－－

大部分都沒問題了～謝謝大家囉！！！

如果可以的話～～～
請幫我找這個商品的資訊的話，
那就更好了！感謝大家的幫忙＞＜！！！

如果可以的話～～～
請幫我找這個保養品的資訊的話，
那就更好了！感謝大家的幫忙＞＜！！！

Answer 1

你說的產品大概是澳洲的 CLOVER NC24Ⅱ, 是澳洲的SKII

產品全名是: NC24 Long Lasting Bio-Nutritive Hydrating Fluid

Long Lasting: 長效
Bio-Nutritive: 滋養
Hydrating: 保濕
Fluid: 露
[with plocenta. DNA. RNA and Bioliposome]: 我覺得你可能打錯了. 應該是 plocenia. 這句話就是... 內含 plocenta(羊胎盤精華素), DNA(去氧核醣核酸), RNA(核醣核酸), Bioliposome(我知識不足, 不會翻這個)

所以就是... 長效滋養保濕露

翻得還不賴吧. 給自己一個掌聲. :-)

這東西 e-bay上面有人在賣. 這個賣主資料提共的滿詳細的. 參考一下吧.
http://cgi.tw.ebay.com/CLOVER-NC24-50ml_W0QQitemZ9526962443QQcategoryZ53742QQcmdZViewItem

2006-06-30 17:10:39 補充：
plocenta(羊胎盤精華素) -->我自己也打錯了. 應該是plocenia.