predicate 的意思

Question

請翻譯 謝謝
Hillary Rodham Clinton is laying alll the necessary predicates for a possible run for the White House.

其中predicates是什麼意思

請問T40 大大，你是怎麼知道，我查字典都查不到這些意思ㄝ，教一下我吧!!這樣以後我就可以自己查到了，還有請問一下要怎麼增強文法呢??我沒辦法看柯旗化的太無聊了，還有沒有其他方法，多看文章會有用嗎?我有在看time.......謝謝你了, 你真厲害^^

Answer 1

這句話的意思是：
西拉蕊，羅德翰，柯林頓，正為可能於下屆總統選舉時參選作各項必須的準備。　

（諸如籌備競選經費，拉攏同黨的政客以爭取支持，在各項有指標性的政策性議題上表明立場。。。等等。這些動作都是為爭取成為總統競選人而做。當你在搞這些事的時候，別人就知道你想競選總統了，所以這些事是競選總統的一些前提，基礎）
）


Predicate 　是邏輯中的前置詞，有假定，假設的含意。
通常我們作一陳述，都有明述或隱含的假設，前提。為而在這些假設，前提下，我們推陳我們的論述。這些假設，前提便是這些 predicates

引伸到英語的一般用法中，predicates 也就有了基礎的意思。在所列出的基礎上，引領出其後的動作，行為。。。等。

Hillary Rodham Clinton (is laying all the necessary predicates) for (a possible run for the White House.)

這樣就很清楚了，她正佈下所有必須的（前提，基礎，步驟)，以準備競選總統。

run for the White House--> 參選總統競選。

用 possible 是表明可能性，因她仍須爭取到民主黨提名，才是一件確定的事。

2006-07-06 08:58:36 補充：
版主，多謝繆讚。

非常高興版主對英語下這麼多功夫，屬我一輩。英文就和其他語文一樣，皆須循序漸進。多看文章，多背生字，仍屬不二法門。另外，有不懂的東西，要能找人切搓，提問先進。我自己是從大學二年級起，開始閱讀TIME雜誌。一開始一星期能讀一篇兩頁以上文章，便已偷笑。但至少持之以恆，到了大四，幾可於刊到二，三日，便已隨手翻完全本。到了今日，每日的閱讀量已是我當年所不能想像。而閱讀範圍之廣，更讓我覺得知識無垠，有不枉走一遭的喜悅。
（繼續）

2006-07-06 09:00:08 補充：
（承上）
扯遠了，其實，你和我走在同一路上，我可能只是早你一步罷了。繼續加油，多看文章，先精讀，不是看完雜誌，查完單字便了事。試著分析文章的主旨為何，作者如何鋪陳敘述，瞭解文章背後的邏輯，思維。中英二語系非常不同，最好是同時也下功夫，多瞭解中文，也會有助你瞭解英文的意義。人的腦袋要能清楚，才能轉，不要相信所有的事物只有一對一的對應，或是只有一個正確的答案。瞭解文意，更有助你回頭瞭解字義之功。文字是活的，不斷演變，字典趕不上文字的演進速度。但至少現在有網路這個工具，能助你打開視野。也讓你與想像不到的人建立連結。
（繼續）

2006-07-06 09:05:34 補充：
（承上）
精(intensive)讀完了，然後多(extensive)讀，打開你的閱讀面向，有助你舉一隅以三隅反。

尚有一事，文法於開始時甚重要，但時間久了，你會發現用法的重要性遠超過文法。

（台灣的英文教育到後來被文法打敗了，搞出一堆只會寫/說”中英文”的人）

能不恥下問，好事一樁。更是你做事的一大助益。我要是年輕時有這般體認，應可少走許多冤枉路。
好了，老太婆裹腳布般的絮絮不休真折磨人。我歡迎任何意見交流的機會。我的電郵是公開的，我也許會動作遲緩，但不會毫無反應。

2006-07-07 07:44:50 補充：
抬愛了，濟濟多士，那輪的到我作英文老師。我服務於一個高壓的行業中，知識更新飛快，唸東西的時間比在學校的時候還要長許多。好在學習是一生的，在學校理學到的是獲取知識，分析知識的能力。到了社會上，領教了運用知識的必要與方法。英文和中文一樣，是一個獲取其他知識的工具。但更重要的，語言/語文本身是一個重要的溝通媒介。能有效掌握此工具，可打開生命中更多的窗口。
說了這麼多，重點只有一個，語文是一項工具。
另提一個一般人忽視了的學好語文的好處：語文背後有思考的邏輯，在兩個不同的語系間切換，對思維也是很大的挑戰。努力經營，收穫豐盛可期。
一般的絮絮不休。。。人老了，話總不知不覺多了。。。

Answer 2

真是太感謝你了，這樣我就有信心繼續讀下去了。你應該是英文老師吧!

Answer 3

這個字是指 "陳述, 敘述', 它是一個名詞, 整句是說, 科林頓希拉蕊(科林頓的老婆), 為了幫助她老公日後可能進入白宮的執政, 她正在舖陳所有能為她老公做的的事宜

Answer 4

網頁直接翻譯:希拉里・羅德漢姆・柯林頓 放置 全部 必要的 謂語 為 一個 可能的 奔跑 為 白宮。意思是 前美國第一夫人 為了白宮的什麼事 在四處奔走 採取所有必要的闡述。你問的:predicatespredicate1
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/039.gif
] n. (名詞 noun)[C]【語】述語,述部a. (形容詞 adjective)[B]【語】述語的,述部的predicate2
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/039.gif
] vt. (及物動詞 transitive verb)斷言,斷定;肯定[+that][O2][(+of)]predicate the earth to be round斷言地球是圓的He predicated rationality of man.他斷言人是有理性的。使基於,使取決於[H][+on/upon]The company's plans to increase production were predicated on the growing demand for computer products.公司增加生產的計劃基於不斷增漲的電腦產品需求量。意味,暗示【邏】就命題主項闡述vi. (不及物動詞 intransitive verb)作出論斷,斷言