蔣捷ㄧ翦梅翻譯

Question

不好意思請問誰可以告訴我蔣捷ㄧ翦梅的翻譯~
原文是~
ㄧ片春愁帶酒澆。江上舟搖，樓上帘招。秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。
何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。

Answer 1

一翦梅 蔣捷【全文】一片春愁待酒澆。江上舟搖。樓上帘招。秋娘度與泰娘嬌。風又飄飄。雨又蕭蕭。何日歸家洗客袍。銀字笙調。心字香燒。流光容易把人拋。紅了櫻桃。綠了芭蕉。　　小巧樓臺眼界寬。朝捲簾看。暮捲簾看。故鄉一望一心酸。雲又迷漫。水又迷漫。天不教人客夢安。昨夜春寒。今夜春寒。梨花月底兩眉攢。敲遍闌干。拍遍闌干。
圖片參考：http://cls.admin.yzu.edu.tw/shenhg/Images/0750.gif
【注釋】（1）　一剪梅：雙調小令，上下片各三平韻，每句也用平收，聲情低抑。有時也每句押韻，如本詞。 （2）　吳江：今江蘇吳江縣，在蘇州南方，太湖東岸。 （3）　秋娘渡、泰娘橋：吳江有秋娘渡、泰娘橋二地。 （4）　銀字笙：一種唐宋盛行的樂器。 （5）　心字香：一種特製的香料，燒起來香煙縈繞如心字。 《賞析》   蔣捷，江蘇宜興人，宋亡後，隱居竹山，學者稱為竹山先生，著有竹山詞，可算是宋詞殿軍的大將。他的詞風格並不統一，有些仍循周姜以來詞學正宗的路數，鮮妍瑰麗、思力沈透；有些則纖巧平淺，與元人散曲差別不大。所以《四庫提要》說：「捷詞鍊字精深，調音諧暢，為倚聲家之渠獲」、周濟則認為：「竹山薄有才情，未窺雅操」，二說迥異，其實都只說中了一邊而已。 　　       竹山詞在元明較被重視的，是他後一類風格的作品，例如〈虞美人〉：「少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳；壯年聽雨客舟中，江闊雲低斷雁叫西風。 　 而今聽雨僧廬下，鬢已星星也！悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明」，明人小品文由此翻版者，不知有多少。這闋〈一翦梅〉也是如此。 　　 【翻譯】     上半寫一片春愁，佈滿了江上樓頭與秋娘渡、泰娘橋之間，無處不是飄搖蕭條之感。風雨灑遍江、樓、渡、橋，猶如酒澆在心上；而舟搖帘幌，不也就是風雨飄蕭嗎？風又、雨又，兩個又字都有加強無奈之感的作用，似乎是說：我已經煩透了，你們偏偏還來煩我!? 　　     下半點明春愁的由來，一是鄉愁、二是對時光流遁的恐懼。有家不得歸，就像一個人被拋擲到無限空間裡，漫漫飄盪不已；襯和上半那種飄蕭之感，讀來令人怵動。調笙燒香，是寫自己在客途中的生涯，有家歸不得，只好如此消磨排遺旅途無聊的歲月，但這也是在消耗自己的生命，如此下去，又什麼時候才能回家呢？紅了櫻桃、夏，綠了芭蕉、秋，時間正在吞噬我哩！ 　　 〔當時背景〕：      這是蔣捷坐船渡過吳江時，一霎間的感覺，與一般元曲不同者，元曲必在這樣的敘述後面，加上一段「功名如浮雲，不必追逐，還是回去吧」這類說明語。這是因為宋元思想背景不同的緣故，元代釋道兩教與士人關係極深，全真教、玄教、正一教、太一教和江南士大夫的關係尤為密切。

Answer 2

白話：今天有些些的惆悵，帶著一壺酒，獨個借酒澆愁去。駕著小船，在江上無目的地閒搖著；江邊歌樓上，有人從帘子裡探出個頭來招呼我。我從秋娘渡頭慢慢的筏到泰娘橋；風不斷的飄來，兩不斷的打來；哪一天才能停止這樣的奔波呢？哪一天才可以回到老家去清洗我渾身風塵味的外出衣袍呢？銀字笙的樂聲不時傳來耳際，心字香的香味兒，從江邊飄來很適意的感覺；想起多年前的故人，歲月真的很容易把人給忘了，忘了倒好，於是櫻桃又紅了起來，芭蕉葉又綠了起來，似乎有好多年的時光，我都在愁懷滿腹，無心去欣賞這些自然花紅柳綠的風光了，經過了這麼多年，時間讓我把傷懷的往事與故人漸漸給忘了，現在的我，看花看樹又有感覺了喲！謝天謝地！時間是最好的治療劑。

Answer 3

這首詞傷春感懷，抒發了遊子的思鄉情，它是作者于南宋消亡之初，飄流太湖一帶所作，心懷愁緒，思鄉同時更感傷國土淪喪。

上闋從“春愁”落筆，寫了瀟瀟風雨中作者以酒澆愁的情景。“一片春愁待酒澆，江上舟搖，樓上簾招”，作者胸中一懷愁緒無法排遣，渴望借酒澆愁，江上泛舟，見酒樓挑出了大字酒招，似乎招呼作者前往一醉解愁。“秋娘渡與泰娘橋。風又飄飄， 雨又蕭蕭”， 在那“秋娘渡”和“泰娘橋”令人流連忘返的美麗多情之地，作者本應能開懷暢飲，愁緒頓消。然而，恍惚中只感覺風雨飄搖，不知其所，使原先的“春愁”更加濃重，難以釋懷。

下闋點明上闋所敘之愁乃有家難歸帶來的痛苦，並發出了時光易逝，好景難久的感慨。“何日歸家洗客袍? 銀字笙調，心字香燒”， 作者以設問句式點出 “春愁”的由來，原來是思鄉心切，他回憶起在家的情景：他的妻子吹奏著銀字笙，屋內香爐裏燃燒著象徵男女愛情的心字香，笙管悠悠，青煙嫋嫋，令人神往。寫到這裏，詞的筆鋒一轉，感歎“流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉”。歲月無情，眼見得時光已催紅了櫻桃，染綠了芭蕉，更是把韶華人生拋在後頭,使人悵惘不已,心頭泛起更濃的憂愁，以此有個性的感傷語氣結尾，餘韻繚繞，讓人回味無窮。聯繫到該詞的寫作背景，我們不難體味到作者所抒的“春愁”、“思鄉”實際是道出了對國家的憂患之情。
這首詞的鍛句煉字尤值一提，四字疊句“風又飄飄， 雨又蕭蕭”及 “紅了櫻桃，綠了芭蕉”，具有鮮明的節奏感，讀起來朗朗上口，且文字優美、色彩清麗，詞中見畫，別有韻味。