QUASE SEMPRE SE FALA QUANDO SE CHEGA NO MEIO DE UMA CONVERSA
2006-06-28 11:19:59 · 9 respostas · perguntado por Miranda_Ms 3 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
1.Literalmente é "Sobre o quê você está conversando?" (ou vocês, pois YOU é singular e plural)
2.Se o tom de voz for neutro, a pessoa quer saber simplesmente qual o assunto da conversa, talvez para se inserir nela ou só se informar.
3.Se o tom de voz parecer alterado, de muita surpresa ou de raiva, a tradução seria "De quê você está falando?!", querendo dizer: que assunto é esse?!, o que você está inventando?!, de onde você tirou isso?! É neste sentido que nós vemos esta expressão nos filmes americanos.
2006-06-28 17:36:27 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 2⤊ 2⤋
VC TEM RASGAO,OPS ,QUERO DIZER RAZAO,GERALMENTE ALGUEM FALA ISSO NO MEIO DE UMA CONVERSA,DA PROXIMA VEZ QUE ISSO ACONTECER VC RESPONDE: "IM JUST TALKING BULLSHITS"!
2006-06-30 16:19:15 · answer #2 · answered by cretino8 1 · 0⤊ 0⤋
esse tipo de pergunta vc tem que fazer pra sua professora no seu cursinho de ingles nivel 1.
2006-06-28 23:05:11 · answer #3 · answered by iluminador 1 · 0⤊ 0⤋
"vc esta falando sobre oque?"
2006-06-28 20:21:12 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Sobre o quê você(s) está (ão) falando?
2006-06-28 19:28:29 · answer #5 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
vai proucura o pai dos burros!
HSAUSHAUSHAUSHAU desculpe a ignorancia!
significa o q vc esta falndo
2006-06-28 18:35:38 · answer #6 · answered by lááá 1 · 0⤊ 0⤋
sobre o que vc está falando?
2006-06-28 18:24:25 · answer #7 · answered by farabuline 2 · 0⤊ 0⤋
Do que vcs estão falando...
Right?
2006-06-28 18:23:55 · answer #8 · answered by Albert 1 · 0⤊ 0⤋
O significado é : "Do que vc está falando?" Usa-se cotidianamente em meio a uma conversa em sentido de interjeição.
2006-06-28 18:23:46 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋