請教一些單位空間的翻譯 中翻英:
女更衣室
身心保健中心
舞蹈教室
游藝水上運動中心管理員室
儲藏室
置鞋區
淋浴室(男)
淋浴室(女)
梳妝區
體能訓練組辦公室
男更衣室
音控室
桌球教室
個諮室
哺乳室
身心保健中心主任辦公室
桌球教室
健身中心
整體造型創作教室
服務綜合類社團辦公室
學術技能類社團辦公室
藝術康樂類社團辦公室
體育類社團辦公室
服務-學術-康樂-體育等群組辦公室
教師研究室單人－臨時
教師研究室雙人－臨時
廁所(殘障)
學生自治會辦公室
會議室 / 準備室
音樂練習室
游藝水上運動中心
保健中心
活動中心
所有樓層資訊導覽
謝謝各位英文高手!!!
2006-06-28 12:54:46 · 4 個解答 · 發問者 aaadd 1 in 社會與文化 ➔ 語言
女更衣室 = Ladies Changing Room身心保健中心 = Health & Care Center舞蹈教室 = Dancing Room游藝水上運動中心管理員室 = Water Sports Controller Room儲藏室 = Storeroom置鞋區 = Shoes Placing Area淋浴室(男) = Shower Room (Gents)淋浴室(女) = Shower Room (Ladies)梳妝區 = Dressing Area體能訓練組辦公室 = Physical Training Office男更衣室 = Gentlemen Changing Room音控室 = Sound Control Room桌球教室 = Table Tennis Room/ Ping-pong Room/ Snooker Room/ Pool Room (不清楚桌球的意思，給你4個參考)個諮室 = Information Office哺乳室 = Nursery/ Nursing Room身心保健中心主任辦公室 = Health & Care Center Manager Office健身中心 = Fitness Center整體造型創作教室 = Creative Grooming Room服務綜合類社團辦公室 = General Service Association Office學術技能類社團辦公室 = Academic & Technical Assocication Office藝術康樂類社團辦公室 = Arts & Recreational Association Office體育類社團辦公室 = Physical Education Association Office服務-學術-康樂-體育等群組辦公室 = (不合符英文的寫法架構，請指明辦公室類別或用途)教師研究室單人－臨時 = Teacher Room (Temp)教師研究室雙人－臨時 = Teachers Room (Temp)廁所(殘障) = Rest Room (Disabled)學生自治會辦公室 = Student Union Office會議室 / 準備室 = Meeting Room音樂練習室 = Music Room游藝水上運動中心 = Water Sports Center保健中心 = Health Center活動中心 = Activity Center所有樓層資訊導覽 = All Floors Introduction專業的翻譯並不是按字面而翻譯，以上有些地方並不合符英文的寫法架構，如「教師研究室單人/雙人－臨時」 -- 在英文上，所指的「研究」是作為「專業研究工作」的用途或只是作為教師一般文書工作用有不同詮釋。而且，一般英文的寫法也不會指明是單人或雙人用。如大大可提供進一步的資料，我的翻譯或可更準確。
2006-06-28 17:03:31 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-08-23 08:13:45 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
謝謝Wyng 專家快速的回覆, 針對服務-學術-康樂-體育等群組辦公室這個部份, 原單位就未清楚標示, 後來我去查查後, 不需要翻譯, 所以很謝謝您的翻譯! 很有幫助, 以後有英文相關問題, 還得向您請教!
2006-07-01 01:37:53 補充：
也很謝謝另一位大大的翻譯, 不過有些翻法比較像是直譯, 而不是英語的用法, 謝謝您~
2006-06-30 21:36:09 · answer #3 · answered by aaadd 1 · 0⤊ 0⤋
Female changing room － 女更衣室
Body and mind health care center － 身心保健中心
Dances the classroom － 舞蹈教室
Recreational aquatic sports center manager room － 游藝水上運動中心管理員室
Storeroom － 儲藏室
Sets at the shoes area － 置鞋區
Male bathhouse － 淋浴室(男)
Female bathhouse － 淋浴室(女)
Dresses and applies makeup the area － 梳妝區
Physical ability training set office － 體能訓練組辦公室
Male changing room － 男更衣室
The sound controls the room － 音控室
Pool classroom － 桌球教室
Consults the room － 個諮室
Nursing room － 哺乳室
Body and mind health care center director office － 身心保健中心主任辦公室
Fitness center － 健身中心
The overall modelling creates the classroom － 整體造型創作教室
Service synthesis class mass organization office － 服務綜合類社團辦公室
Academic skill class mass organization office － 學術技能類社團辦公室
Artistic peace and happiness class mass organization office － 藝術康樂類社團辦公室
Sports class mass organization office － 體育類社團辦公室
Groups and so on service - academic - peace and happiness - sports organize and run the public office － 服務-學術-康樂-體育等群組辦公室
Teacher laboratory single - temporary － 教師研究室單人－臨時
Teacher laboratory two person - temporary － 教師研究室雙人－臨時
Physical disabilities restroom － 廁所(殘障)
Student autonomous meeting office － 學生自治會辦公室
Conference room/ Ready room － 會議室 / 準備室
Music practice room － 音樂練習室
Recreational aquatic sports center － 游藝水上運動中心
Health care center － 保健中心
Activity center － 活動中心
All floor information survey － 所有樓層資訊導覽
加油吧！！
2006-06-28 13:23:36 · answer #4 · answered by 澤 1 · 0⤊ 0⤋