”～～にてる”和”～～みたい”????

Question

請問..........
\"～～にてる\"和\"～～みたい\"????的用法........謝謝^^
例如:我看起來像豬
是:　\"私は豚みたい\" .....還是
　　\"わたしは豚にてる\"................有這個用法嗎??怪怪ㄉ@@\"

還有....."看到ㄌ千萬別嚇到喔~~"ㄉ說法...QQ

Answer 1

～似てる（にてる）
（１）Ａ跟Ｂ看起來相似
　　「秋田犬に似た犬」－看似秋田犬的狗
（２）持有相同的性質等共通點
　　「私の性格はお父さんに似ている」－我的性格跟爸爸相似

～みたい
（１）樣子或形狀上相似
　　「顔色が病人みたい」－臉色跟病人一樣
（２）用來舉例
　　「僕は横浜みたいな所が好き」－我喜歡像橫濱那樣的地方
（３）引用未被確實的事情
　　「彼はアメリカに二年行くみたいな話をした」－他好像有說過要去美國兩年


”我看起來像豬”←不知道你是想形容長的像豬，還是指比較豐滿的體型
「私の顔は豚に似てる」－我臉長的像豬
「豚みたいな体型」－像豬的體型
用另外一種文法的話
「私は豚に見える」－我看起來像豬

如果想形容自己的體型比較豐滿，日本人不太會拿豬來比喻
可以使用以下的字代替：
ぽっちゃり－ 豐滿（比較好聽的講法）
デブ － 直講的話就是”胖子”（用在他人身上比較失禮，但可以調侃自己）
ぶよぶよ － 形容視覺上鬆弛／肉肉的感覺（比較負面的形象詞）


”看到了千萬別嚇到喔”
「見たらビックリしないで（ください）ね」
有ください的話是比較禮貌的敬語，不需要的話拿掉也可以



希望這樣的回答對你有幫助！！

2006-06-28 16:33:38 補充：
＞DIA+美妹さん
多謝妳的肯定！！
然後我真的是很閒沒錯～哈

Answer 2

From 052 to 075 city ( 初學者 5 級 )

你是好人,也很有空,LEVEL也不錯!!