我想問把台語要寫成國語怎麼寫???

Question

我想問把台語要寫成國語怎麼寫???
〈來這就沒錯〉要把它講成台語然後用國字寫出來

Answer 1

〈來這就沒錯〉
台語讀音：
1.＝來ㄌㄞˇ 遮ㄐㄧㄚ　道 ㄉㄜ　無万ㄜˇ 毋着ㄉㄧㄜˊ。

2.＝來ㄌㄞˇ 遮ㄐㄧㄚ　就ㄐㄧㄨ 無万ㄜˇ 毋 着ㄉㄧㄜˊ。
　
3.＝來ㄌㄞˇ 遮ㄐㄧㄚ　著ㄉㄧㄜˊ 無万ㄜˇ 毋 着ㄉㄧㄜˊ。
　　
台語變調法則：5→7→3→2→1→7；8→3；4→2
◎註：此句第一、二個字一個變調組，第一個字變調第二個字不變調，
第三、四、五、六個字一個變調組，第三、四、五個字變調第六個字不變調。

台語國(華)語聲調對照表
台語聲調　　　符號　　　國語聲調
第一聲　　　　　　　　　第一聲
第二聲　　　　ˋ　　　　第四聲
第三聲　　　　　　　　　無
第四聲　　　　˙　　　　輕 聲
第五聲　　　　ˇ　　　　第三聲
第六聲　　　　ˋ　　　　第四聲
第七聲　　　　　　　　　無
第八聲　　　　ˊ　　　　第二聲
台語變調法則：5→7→3→2→1→7；8→3；4→2

2006-06-27 12:33:11 補充：
masaoo老師您好：
我看您寫兮回答，道知影您對台語誠有研究，我是一个初學者，希望以後多指教。
您講台語第四聲佮第八聲[屬入聲,華語無]我舉一個例請指教：台語促音華語無，但是舒聲是共款兮。

台語注音　　　 】國語注音
桌ㄉㄜ˙ 第四聲】的ㄉㄜ˙ 輕 聲
食ㄐㄧㄚˊ第八聲】夾ㄐㄧㄚˊ第二聲

我兮(電子郵件)
e-mail：[e-mail]

Answer 2

你是說 台語要怎麼用漢字寫出來 --台文怎麼寫？
台語是不可能全部都用漢字寫出 至多漢羅夾雜而已
不過 台文終究要往「全羅」邁進

Answer 3

台語國(華)語聲調對照表<孔子教學是使用漢語文言音(屬台語之中的一部份)
台語聲調 [70%~75%] 華語聲調 < 現今所謂華語是已胡化的漢語,所以漢唐詩
第一聲　　　　　　　第一聲 必用台語才能很清楚辨明入聲字>
第二聲　　　　　　　第三聲: 取，懶，李，擺，閃，點，討
第三聲　　　　　　　第四聲: 去，意，試，戲，靠，替，屁
第四聲[屬入聲,華語無]
第五聲　　　　 　　 第二聲: 勞，桃，員，年，蟬，皮，迷
第6=2聲　　　　 　　第三聲
第七聲　　　　　　第4或3聲　
第八聲[屬入聲,華語無]
台語變調法則：1→7→ 3→2→ 1 ；5→3；5→7；4~近似2 , 8~近似3,