請英文高手幫幫忙(中翻英)10點請不要用翻譯機

Question

1.圖書館是供人讀書.查資料.休息的安靜地方,
上週六,Jeff和George因為學校派了一份報告.
所以一起相約去圖書館唸書及查資料.
到了那裡,原本兩個人都非常的安靜.
但過了不久就開始聊天起來,
週遭的人都非常生氣,終於,圖書館管理的人來了,
他把沒公德心的Jeff和George一起趕了出去,不許他們在進來.
有了這丟臉的經驗,相信他們兩個人不會再犯了.

2.昨天晚上Helen的爸媽都有事外出了.
留下Helen一個人在家.
快到吃晚餐時間,Helen突然想要一個人做晚餐來吃
他出門去買了蛋,青菜,牛肉和一些水果回來.
但他卻失敗了,蛋打破了,牛肉烤焦了,蔬菜和水果也弄壞了.
無奈的Helen只好再度出門買東西.
但這次他買回來的卻是一碗泡麵.
果然,泡麵是最方便的食物.

Answer 1

您好!
翻譯如下：

圖書館是供人讀書.查資料.休息的安靜地方
The Library is a quiet place that offers people to read, check informations and to rest.

上週六,Jeff和George因為學校派了一份報告，所以一起相約去圖書館唸書及查資料。
Last Saturday, Jeff and George was assigned to hand over a report by the school so they made an appointment in the Library to study and check the informations.


到了那裡,原本兩個人都非常的安靜.
When they got there, they both were very quiet at first.

但過了不久就開始聊天起來,
But they started to chat soon after.

週遭的人都非常生氣,終於,圖書館管理的人來了,
The people around them got extremely angry, then the manager of the library finally came out.

他把沒公德心的Jeff和George一起趕了出去,不許他們在進來.
He Cleared out the shameful Jeff and George together and disallow them to come back again.

有了這丟臉的經驗,相信他們兩個人不會再犯了.
With this disgraceful experience, it's believed that both of them won't do this again.


昨天晚上Helen的爸媽都有事外出了.
Helen's parents went out last night on business.

留下Helen一個人在家.
They kept Helen staying at home alone.

快到吃晚餐時間,Helen突然想要一個人做晚餐來吃
Helen wanted to cook suddenly for her dinner when it was coming to the dinner time.

他出門去買了蛋,青菜,牛肉和一些水果回來.
He(She) went out to buy some eggs, vegetables, beef and some fruits.

但他卻失敗了,蛋打破了,牛肉烤焦了,蔬菜和水果也弄壞了.
....But he failed. The eggs wrer broken, the beef scorched and the vegetables and fruits were also messed up.

無奈的Helen只好再度出門買東西.
The unlucky Helen have no choice but to go out and buy something again.

但這次他買回來的卻是一碗泡麵.
Yet what he bought this time was a cup of instant noodles.

果然,泡麵是最方便的食物.
Just as expected, the instant noodles is the most convenient food.


翻譯結束，希望您滿意我的答案!!
^_^

2006-06-27 01:12:02 補充：
更正：他把沒公德心的Jeff和George一起趕了出去,不許他們在進來.He Cleared out the shameful Jeff and George together and "disallowed" them to come back again

Answer 2

The Library is a quiet place that provide people to read, gather informations and resting.Last Saturday, Jeff and George was assigned to make report by the school. Therefore they met at the library to study and gather informations they required.When they are at the library, they are very very quiet initially.But after a while they have started to chat.Everyone around them got very angry. At last the library person in charge came.He chase Jeff and George out of the library as they are very inconsiderate.After this disgraceful experience, it will be sure both Jeff & George with not male the same mistake again.Last night, Helen's parents was away to attend something.They left Helen alone at home.When dinner time came, Helen suddenly decided to prepare her own dinner.She went to bought some eggs, vegetables, beef and fruits.However she failed. The eggs were broken, the beef burn, the vegetables and fruits were also messed up.With no choice, Helen has to went again to buy her staffsBut this time she brought herself a cup of instant noodles.As expected, instant noodles is the most convenient food.