英文的翻譯 科技英文 (急用)20點

Question

請幫忙翻譯 (要翻譯順暢的,別看起來怪怪的) thank you very much
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
The term also refers to the family of digital video compression standards and file formats developed by the group.

MPEG generally produces better-quality video than competing formats, such as Video for Windows, Indeo and QuickTime.

The most common implementations of the MPEG-1 standard provide a video resolution of 352-by-240 at 30 frames per second.
This produces video quality slightly below the quality of conventional VCR videos.

MPEG achieves high compression rate by storing only the changes from one frame to another, instead of each entire frame.

MPEG-2 is used by DVD-ROMs.MPEG-2 can compress a 2 hour video into a few gigabytes.

MPEG-2 offers resolutions of 720x480 and 1280x720 at 60 fps, with full CD-quality audio.

While decompressing an MPEG-2 can data stream requires only modest computing power, encoding video in MPEG-2 format requires significantly more processing power.

(目前為止無滿意的答案,兩個人翻譯都很像>

Answer 1

The term also refers to the family of digital video compression standards and file formats developed by the group.這個用語也代表這個小組所開發的系列產品，包括數位影像壓縮標準及檔案格式。MPEG generally produces better-quality video than competing formats, such as Video for Windows, Indeo and QuickTime.一般來說，MPEG相較於 Windows 的 Video 格式、Indeo 及 QuickTime 來說能產生更優的畫質。The most common implementations of the MPEG-1 standard provide a video resolution of 352-by-240 at 30 frames per second. This produces video quality slightly below the quality of conventional VCR videos.MPEG-1 最常見的實作為解析度 253x240 、每秒 30 格的影像。這個畫質僅小幅低於傳統錄影帶的水準。MPEG achieves high compression rate by storing only the changes from one frame to another, instead of each entire frame.之所以 MPEG 能達到高壓縮比的原因在於它只儲存每格畫面之間的差異，而非整張畫面。MPEG-2 is used by DVD-ROMs.MPEG-2 can compress a 2 hour video into a few gigabytes.DVD-ROM 就是使用 MPEG-2 規格。MPEG-2 能將一段 2 小時的影像壓縮成僅需數個十億位元組的資料。MPEG-2 offers resolutions of 720x480 and 1280x720 at 60 fps, with full CD-quality audio.MPEG-2 的規格為解析度 720x480 及 1280x720 、每秒 60 格的影像，並具備完整的 CD 音質。While decompressing an MPEG-2 can data stream requires only modest computing power, encoding video in MPEG-2 format requires significantly more processing power.在解壓縮 MPEG-2 格式的資料時僅需要普通的運算速度，然而在以 MPEG-2 的格式轉碼時則需耗用相當大的運算能力。

Answer 2

The term also refers to the family of digital video compression standards and file formats developed by the group.
『術語也指的是組開發的數字化的圖像壓縮標準以及文件形式。』

MPEG generally produces better-quality video than competing formats, such as Video for Windows, Indeo and QuickTime.
『和競爭形式相比，MPEG一般製作良好品性錄放影像，例如Windows，Indeo和QuickTime的錄放影像。』

The most common implementations of the MPEG-1 standard provide a video resolution of 352-by-240 at 30 frames per second.
『MPEG-1 標準的最普通實施在每秒30個框架提供一個352到240的錄像決定。 』

This produces video quality slightly below the quality of conventional VCR videos.
『這製造的VCR 錄像的質量下稍微的製作錄像質量。』

MPEG achieves high compression rate by storing only the changes from one frame to another, instead of each entire frame.
『MPEG 以只儲存變化從一個框架到另一個取得高的壓縮比率，並不是每一整個框架。』

MPEG-2 is used by DVD-ROMs.MPEG-2 can compress a 2 hour video into a few gigabytes.
『MPEG-2 DVD-ROMs.MPEG使用2 能把2個小時錄像壓縮成為幾千兆位元組。』

MPEG-2 offers resolutions of 720x480 and 1280x720 at 60 fps, with full CD-quality audio.
『在60 fps的720x 480 和1280x 720的MPEG-2 報價決定，滿的CD 質量音頻。 』

While decompressing an MPEG-2 can data stream requires only modest computing power, encoding video in MPEG-2 format requires significantly more processing power.
『數據流能而使一2 MPEG降壓要求只謙虛計算能力，編碼錄像在MPEG-2 形式相當需要更處理權力。』

Answer 3

術語也指的是組開發的數字化的圖像壓縮標準和文件形式的家庭。

與競爭形式相比較，MPEG一般製作良好品性錄像，例如Windows，Indeo和QuickTime的錄像。

MPEG-1 標準的最普通實施在每秒30個框架提供一個352到240的錄像決定。
這在道統的VCR 錄像的質量下面稍微地製作錄像質量。

MPEG 以只儲存變化從一個框架到另一個取得高的壓縮比率，而不是每個整個框架。

MPEG-2 DVD-ROMs.MPEG使用2 能把2個小時錄像壓縮成為幾千兆位元組。

在60 fps的720x 480 和1280x 720的MPEG-2 報價決定，滿的CD 質量音頻。

數據流能而使一2 MPEG降壓要求只謙虛計算能力，編碼錄像在MPEG-2 形式相當需要更處理權力。