我想問有關(外銷)英文訂單的中譯

Question

這幾天去外貿公司上班，訂單都是英文，本身不是學國貿的，有些名詞不懂，麻煩解釋一下。謝謝
Commercial invoice(是商業訂單嗎？）
M/S：WATER WISE CONSULTANTS
P.O.BOX3174 VEREENIGING 1930 SOUTH AFRICA
C&F DURBAN
BY 20FT CONTAINER
DELIVERY：A.S.A.P
REF,NO：TY-060313E
公司後面都會加上Co.,Ltd，代表什麼意思
FOB TAIWAN
還有接到國外電話時，除了講wait a minute之外，還有那些基本的對話嗎？
例：可以請你說慢一點嗎？之類的
麻煩你們回答一下囉~~~

在請問一下，有分T/T跟L/C可以告知差別在那嗎？還有別的區分嗎？除了這二個，還有別的代號嗎？

再請問within 20 days after receipt your payment，是指２０天之內付款的意思嗎？整句該怎麼解釋比較好

Answer 1

Commercial invoice = 商業發票 (訂單應是Purchase Order)

BY 20FT CONTAINER (以20呎貨櫃運貨)
DELIVERY(交貨期)：A.S.A.P (儘快)
REF,NO (參考編號)：TY-060313E

Co., Ltd = Company Limited = 有限公司

除了講wait a minute之外, 可講wait a moment, 又可講just one moment, 又或please hold on。

請你說慢一點嗎？ Would you speak slower, please?
請你重複一次 I beg your pardon
不好意思, 我聽不清楚, 請多說一之 Sorry I didn't hear you, please say it again

2006-06-24 17:47:29 補充：
T/T 和 L/C都是付款方法:T/T = Tele Transmittence = 電匯 (付款和收款雙方都要付銀行手續費), 收到的匯款可即時動用款項L/C = Letter of Credit = 信用狀, 要買家確認收到貨品後才會兌現, 但公司可携收到的L/C到銀行貸款, 一般銀行都會受理, 貸款金額則視乎L/C的銀碼及銀行的policy。大部分公司都採用這2種付款方法。

2006-06-27 22:15:06 補充：
within 20 days after receipt your payment ....句子頗欠完整, 大意應該是"收到貨款後20天內.....", 接下去的可以是:(a) official invoice will be issued within 20 days after receipt of your payment 收到貨款後20天內會開出正式發票 (b) shipment will be made within 20 days after receipt of your payment 收到貨款後20天內會送貨

Answer 2

Commercial invoice(是商業訂單嗎？） 是商業發票
M/S：WATER WISE CONSULTANTS
P.O.BOX3174 VEREENIGING 1930 SOUTH AFRICA
C&F DURBAN
BY 20FT CONTAINER 20呎櫃
DELIVERY：A.S.A.P : 交期:儘快
REF,NO：TY-060313E 參考文號：
公司後面都會加上Co.,Ltd，代表什麼意思：股份有限公司
FOB TAIWAN
還有接到國外電話時，除了講wait a minute之外，還有那些基本的對話嗎？ Hold on, please. /A moment, please.

within 20 days after receipt your payment，是指２０天之內付款的意思嗎？ YES

[e-mail]
www.yushan.idv.tw

切磋一下 認為翻得好到我的網址捧個人場 不一定要用我的服務 純知識交流囉 不常有空但有空就來囉


例：可以請你說慢一點嗎？之類的 Speak slowly and I cannot follow you.

2006-06-26 21:19:53 補充：
T/T:電匯 (比較沒保障 熟客付款用)L/C:信用狀

2006-06-26 21:20:58 補充：
請你重複一次 Pardon 就可以啦