台語不好...不太懂一些裡面的意思 高手可以逐句翻譯嗎? 我很喜歡這首歌
也很想知道其中的涵義...
倒退嚕
作詞：黃克林 作曲：黃克林
耶 拜請 拜請 拜請東海岸西海岸
北投紗帽山 鶯歌出土炭 草山底咧出溫泉
拜請咿咧 東營兵擱囉東營將
西營兵擱囉西營將 北營中營兵中將
起雄兵九千九百九萬千 滴滴工擱囉春無靈〈音譯〉
神咧兵咧喔 神兵啊急急急律令 急急急律令
鳳梨西瓜片 欠錢不愛還
尖嘴的是雞喔 扁嘴的是番鴨 彎彎的是豬肉
四角的是豆乾 白白的是麵線
拜請啊拜請 大尊是王爺公 小尊是王爺子
我是假意請 你那來我就加了餅
天上天公 地下母舅公 北海岸十八王爺公
拜請拜請咧 拜請拜請 阮兒子愛上阿琴他彼咧查某子
不知有影還是無影 有影就喊三聲
無影 無影 無影
皇親啊皇親 四果擺滿整張桌 紅柿番石榴和龍眼 要吃就自己撿
三碗兩碗由你排 閹雞捉來殺 沒錢我不要 紅包大個儘管你來 拿唉來喲
俺公對啊我啊有啊有交代 叫我麻將粒子不要隨便排
碰啊你塊碰 胡啊我塊胡 槓上開花是多一台
草埔仔路上草青青 草埔仔路上啊草掛墘
有肖的媳婦是三頓燒 不肖的媳婦是過路搖 搖你就搖過橋 喔
獻紙來你嘛燒錢去 獻紙燒錢是為買路去
獻紙來你嘛燒錢去 獻紙燒錢是為買路去 走你就走過橋 喔
牛頭馬面兩將軍 還有日夜雙遊巡
燒酒拜你就銀紙獻 阿公對人很隨和
行你就行 你就讓他過橋
草埔仔跑馬仔草青青 草埔仔路上啊草掛墘
有肖的媳婦是三頓燒 不肖的媳婦是過路搖 搖你就搖過橋 喔
獻紙來你嘛燒錢去 獻紙燒錢是為買路去
獻紙來你嘛燒錢去 獻紙燒錢是為買路去
走你就走啊 走到觀音佛祖廟 喔
拜拜喔 來拜觀音普薩喔
2006-06-23 17:22:23 · 5 個解答 · 發問者 馬克孫 1 in 社會與文化 ➔ 禮儀
我可以簡單的根妳解釋一下這首歌的時代背景是早期農村時代，秋收謝神的歌曲前12段(耶-拜請 ~ 北海岸十八王爺公)是農村時代秋收之後，農民感謝神明闢祐13~15段(拜請拜請咧~無影)秋收有錢之後，家裡的長輩會想幫未婚的子女找個合適的對象16~19(段皇親啊皇親~槓上開花是多一台)這是指過年時期的生活後面那幾段(獻紙來你嘛燒錢去)感謝神明的闢祐，燒些金紙給神明這是一首台語的饒舌歌，我個人覺得還滿*的如果你想問關於牽亡魂的事情，抱歉，歌詞沒一句是指牽亡魂(要問哪一段歌詞，寫在意見裡，我會逐段回答妳)
2006-06-26 07:26:39 · answer #1 · answered by 魚 5 · 0⤊ 0⤋
甚麼牽亡歌根本胡說八道!! 台灣社會根本重傷這首原本歌曲的含意~真是有夠無聊
2013-03-28 12:20:35 · answer #2 · answered by Lester 1 · 0⤊ 0⤋
馬克孫 您好:
這首老歌就如"可道"兄所說的要詳細的解釋可能要key的老半天,
其實這首(倒退嚕)就是敘述著請神明來降臨的意思,歌詞中有很多
是為了要"壓韻"所寫出來的詞並無太多的意思,真正的道士在請神
明並不是像歌詞中所描述的"詞",不知我這樣解釋是否會得罪原創
者黃克林先生...................
2006-06-23 21:58:52 · answer #3 · answered by 木公 7 · 0⤊ 0⤋
辛苦你啦!我有求知慾阿...
2006-06-23 21:51:48 · answer #4 · answered by 馬克孫 1 · 0⤊ 0⤋
這首歌詞要解釋每個句子的意思!還有意涵以外,還可以跟你說這首歌是描述什麼情境及內容之時代背景,
但真的打字要打很久耶!
2006-06-23 21:03:45 · answer #5 · answered by 可道 7 · 0⤊ 0⤋