once in a life time的意思翻中文

Question

once in a life time請幫我詳細翻成中文~3Q

Answer 1

once in a life time應該是once in a lifetime可譯成：『一生僅有一次』，或 『絶無僅有』、『千載難逢』dictionary.comExtremely rare, especially as an opportunity. This phrase, often used hyperbolically.非常稀有的，特別是一個機會。這個片語，通常是有些誇張的說法。如：An offer like that will come just once in a lifetime.像這樣的機會(提議)，一生可能只有一次。http://dictionary.cambridge.org/describes an experience or opportunity that is very special because it is the only time you will be able to benefit from it:描述非常特別的經驗與機會，因為它是唯一的一次你會因而受惠。Cambridge International Dictionary of Idioms劍橋國際慣用語字典的解釋only likely to happen once in someone's life 似乎人的一生僅會發生一次如：Opportunities to play in the Cup Final only come once in a lifetime so we've got to make the most of it.進入世界杯決賽的機會是千載難逢的，所以我們要盡最大的努力。

Answer 2

一生人就這麼一次阿.就是你可能在這一生中只會有這麼一次機會或際遇

Answer 3

推AI大大 ^^

Answer 4

once in a life time請幫我詳細翻成中文~3Q

一次在生活時光

Answer 5

once in a life timeㄉ中文是"一生中的一次"或是"曾經在一生時間中"

Answer 6

"曾經在人生的時光裡"
people should have found their soulmates once in the life time.

Answer 7

once in a life time
應該是
一次在生活時光

Answer 8

自己英文有一點點的程度
解讀應該是　曾經生活在一個時光裡
希望可以幫到你的忙　︿︿＊

2006-06-22 20:54:08 補充：
我有去問英文很強的人他翻譯 意思 :一旦在生活時間中

Answer 9

once in a life time的意思翻中文
就我所學~有"一生中的一次"or"曾經在一生時間中"
2種意思~套進去看看吧~~有錯請另外的大大再補充