短篇新聞~求中翻英

Question

Title : New mums run off their feet

No-one said new mums had it easy, but it seems dads might be the last people to realise just how much is involved in coping with a newborn.

The Australian National University\'s Julie Smith surveyed 188 Australian women during the first year of their baby\'s life.

She asked them to record the time they spent on child care, sleeping and cleaning with an electronic tracking device.

The results were staggering.

Mums are spending around 75 hours a week working - 60 of those on childcare.

In comparison, fathers were spending just six hours a week on childcare.

\"I think any normal person would take a look at a 75 hour week and say that person is over worked,\" Julie said.

\"What surprised me was little time they got to themselves.

\"They are literally on call and in that first nine months of the baby\'s life they are on call 23 hours a day.

說錯.....英翻中 QQ

大家第一句翻的怪怪地....
應該有其他的意思吧

Answer 1

標題︰ 新媽媽排出他們的腳 沒有人說新媽媽有它容易， 但是好像爸爸可能末班人歲只意識到多少涉及應付一新生。 澳洲國家大學朱莉‧史密斯在他們的嬰兒的生活的第一年調查188名澳洲婦女。 她要他們記錄他們在兒童保育上花費的時間，睡和用一個電子跟蹤的設備清潔。 結果正蹣跚。 媽媽是在每周75個小時左右度過工作的-60的那些的在育兒上。 在比較過程中，父親正在育兒上花費僅僅一周6 小時。 "我認為任何正常的人將看一下一75小時周並且說人結束工作"，朱莉說。 "使我驚訝的是很少的時間他們影響自己。 "他們簡直隨叫隨到和在那第1 是9 個月的嬰兒的生活他們隨叫隨到是一天23小時。

Answer 2

我覺得每個答案都怪，都是翻譯器吧 = =

Answer 3

標題︰ 新媽媽排出說的他們的feetNo-一新媽媽有它容易， 但是爸爸可能是最後一人只意識到多少涉及應付一新生。澳洲國家大學朱莉史密斯調查188澳洲婦女在他們嬰兒生活的第一年。她要他們記錄他們在兒童保育上花費的時間，睡和用一個電子跟蹤的設備清潔。結果正蹣跚。媽媽是度過的在左右75小時工作的周-那些中之60在育兒上。在比較過程中，父親正在育兒上花費僅僅一周6 小時。"我認為任何正常的人將看一下一75小時周並且說人結束工作，" 朱莉說。"使我驚訝的是很少的時間他們影響自己。"他們簡直隨叫隨到和在那第1 是9 個月的嬰兒的生活他們隨叫隨到是一天23小時。

Answer 4

Title : New mums run off their feet

No-one said new mums had it easy, but it seems dads might be the last people to realise just how much is involved in coping with a newborn.

The Australian National University's Julie Smith surveyed 188 Australian women during the first year of their baby's life.

She asked them to record the time they spent on child care, sleeping and cleaning with an electronic tracking device.

The results were staggering.

Mums are spending around 75 hours a week working - 60 of those on childcare.

In comparison, fathers were spending just six hours a week on childcare.

"I think any normal person would take a look at a 75 hour week and say that person is over worked," Julie said.

"What surprised me was little time they got to themselves.

"They are literally on call and in that first nine months of the baby's life they are on call 23 hours a day.

答：標題︰ 新媽媽排出說的他們的feetNo-一新媽媽有它容易， 但是好像，爸爸可能是最後一人只意識到多少涉及應付一新生。
澳洲國家大學朱莉史密斯調查188澳洲婦女在他們嬰兒生活的第一年。
她要他們記錄他們在兒童保育上花費的時間，睡和用一個電子跟蹤的設備清潔。
結果正蹣跚。 小時在75年左右媽媽度過周工作-那些中之60在育兒上。
在比較過程中，父親正在育兒上花費僅僅一周6 小時。
"我認為任何正常的人將看一下一75小時周並且說人結束工作，" 朱莉說。
"使我驚訝的是很少的時間他們影響自己。
"他們簡直隨叫隨到和在那第1 是9 個月的嬰兒的生活他們隨叫隨到是一天23小時。

Answer 5

Already in English