我要羅南新歌Iris的中文歌詞.....
謝謝....
要中文的喔....
2006-06-21 09:58:25 · 4 個解答 · 發問者 ☆獨 愛〔〔空〕〕 1 in 娛樂與音樂 ➔ 音樂 ➔ 其他：音樂
為什麼你們的中文歌詞和她MV裡的不一樣阿??
2006-06-22 09:08:12 · update #1
那誰有MV上面的翻譯?
2006-06-23 12:29:00 · update #2
IRIS(艾芮絲)
And I'd give up forever to touch you 我寧可放棄永遠來接近妳
'Cause I know that you feel me somehow 這一刻你終於發現了我
You're the closest to heaven that I'll ever be 妳是我見過 最完美的天堂
And I don't wanna go home right now 不想回家 不是現在
And all I could taste is this moment 我只想好好品味這一刻
And all I can breath is your life 我只想好好呼吸妳的存在
And sooner or later it's over 遲早 這一刻會結束
I just don't wanna miss you tonight 但是今晚 我不想錯過
And I don't want the world to see me 這個世界 請不要在意我
'Cause I don't think that they'd understand 我猜想 也沒有人了解我
When everything's made to be broken 走到世界的盡頭之前
I just want you to know who I am 我只想讓妳記得 我是誰
And you can't fight the tears that ain't coming 不會流淚 就不用抵抗傷悲
Or the moment of truth in your lies 像謊言 沒有真實可以回味
When everything feels like the movies 如果一切都只是一場戲
Yeah, you bleed just to know you're alive 妳只能受傷 去證明妳存在
And I don't want the world to see me 這個世界 請不要在意我
'Cause I don't think that they'd understand 我猜想 也沒有人了解我
When everything's made to be broken 走到世界的盡頭之前
I just want you to know who I am 我只想讓妳記得 我是誰
And I don't want the world to see me 這個世界 請不要在意我
'Cause I don't think that they'd understand 我猜想 也沒有人了解我
When everything's made to be broken 走到世界的盡頭之前
I just want you to know who I am 我只想讓妳記得 我是誰
I just want you to know who I am我只想讓妳記得 我是誰
I just want you to know who I am我只想讓妳記得 我是誰
2006-06-23 17:37:17 · answer #1 · answered by 穗 2 · 0⤊ 0⤋
因為上面那位大大是直接照字義 去翻的
而MV是用修辭的
照字義翻會很不美滴.....
2006-06-22 21:47:36 · answer #2 · answered by Stanley 1 · 0⤊ 0⤋
And I'd give up forever to touch you
我會放棄永遠去摸你
'Cause I know that you feel me somehow
因為我知道你有時候也會感覺到我
You're the closest to heaven that I'll ever be
你是我到過最近的天堂
And I don't wanna go home right now
現在我不想回家
And all I could taste is this moment
我能嚐到就是此時刻
And all I can breath is your life
而我所能呼吸的是你的生命
And sooner or later it's over
遲早會結束的
I just don't wanna miss you tonight
今晚我只是不想想你
And I don't want the world to see me
我不要世界看到我
'Cause I don't think that they'd understand
因為我覺得他們不會了解我
When everything's made to be broken
當每件事注定要粉碎
I just want you to know who I am
我只想要你知道我是誰
And you can't fight the tears that ain't coming
你無法阻止要留出來眼淚
Or the moment of truth in your lies
或是你的謊言是關鍵
When everything feels like the movies
當一切就像一部電影
Yeah, you bleed just to know you're alive
是的,你為了知道你還活著而流血
And I don't want the world to see me
我不要世界看見我
'Cause I don't think that they'd understand
因為我覺得他們不會了解我
When everything's made to be broken
當每件事注定要粉碎
I just want you to know who I am
我只想要你知道我是誰
And I don't want the world to see me
我不要世界看見我
'Cause I don't think that they'd understand
因為我覺得他們不會了解我
When everything's made to be broken
當每件事注定要粉碎
I just want you to know who I am
我只想要你知道我是誰
And I don't want the world to see me
我不要世界看見我
'Cause I don't think that they'd understand
因為我覺得他們不會了解我
When everything's made to be broken
當每件事注定要粉碎
I just want you to know who I am
我只想要你知道我是誰
I just want you to know who I am
我只想要你知道我是誰
I just want you to know who I am
我只想要你知道我是誰
I just want you to know who I am
我只想要你知道我是誰
2006-06-21 10:29:57 · answer #3 · answered by summer 1 · 0⤊ 0⤋
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306062100287
請善用知識+
2006-06-21 10:06:37 · answer #4 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋