《赤兔之死》的白話文翻譯

Question

《赤兔之死》原文

建安二十六年，西元221年，關羽走麥城，兵敗遭擒，拒降，為孫權所害。其坐騎赤兔馬為孫權賜予馬忠。

一日，馬忠上表：赤兔馬絕食數日，不久將亡。孫權大驚，急訪江東名士伯喜。此人乃伯樂之後，人言其精通馬語。

馬忠引伯喜回府，至槽間，但見赤兔馬伏於地，哀嘶不止。眾人不解，惟伯喜知之。伯喜遣散諸人，撫其背歎道：“昔日曹操做《龜雖壽》，‘老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已’，吾深知君念關將軍之恩，欲從之於地下。然當日呂奉先白門樓殞命，亦未見君如此相依，為何今日這等輕生，豈不負君千里之志哉？”

赤兔馬哀嘶一聲，歎道：“予嘗聞，‘鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。’今幸遇先生，吾可將肺腑之言相告。吾生於西涼，後為董卓所獲，此人飛揚跋扈，殺少帝，臥龍床，實為漢賊，吾深恨之。”

伯喜點頭，曰：“後聞李儒獻計，將君贈予呂布，呂布乃天下第一勇將，眾皆言，‘人中呂布，馬中赤兔’想來當不負君之志也。”

赤兔馬歎曰：“公言差矣。呂布此人最是無信，為榮華而殺丁原，為美色而刺董卓，投劉備而奪其徐州，結袁術而斬其婚使。‘人無信不立’，與此等無誠信之人齊名，實為吾平生之大恥！後吾歸於曹操，其手下雖猛將如雲，卻無人可稱英雄。吾恐今生只辱于奴隸人之手，駢死於槽櫪之間。後曹操將吾贈予關將軍；吾曾于虎牢關前見其武勇，白門樓上見其恩義，仰慕已久。關將軍見吾亦大喜，拜謝曹操。操問何故如此，關將軍答曰：‘吾知此馬日行千里，今幸得之，他日若知兄長下落，可一日而得見矣。’其人誠信如此。常言道：‘鳥隨鸞鳳飛騰遠，人伴賢良品質高’吾敢不以死相報乎？”伯喜聞之，歎曰：“人皆言關將軍乃誠信之士，今日所聞，果真如此。”

赤兔馬泣曰：“吾嘗慕不食周粟之伯夷、叔齊之高義。玉可碎而不可損其白，竹可破而不可毀其節。士為知己而死，人因誠信而存，吾安肯食吳粟而苟活於世間？”言罷，伏地而亡。

伯喜放聲痛哭，曰：“物猶如此，人何以堪？”後奏于孫權。權聞之亦泣：“吾不知雲長誠信如此，今此忠義之士為吾所害，吾有何面目見天下蒼生？”後孫權傳旨，將關羽父子並赤兔馬厚葬。

我想知道白話文翻譯，謝謝!

Answer 1

翻成白話文如下:

建安二十六年，公元二二一年，關羽敗走麥城，
兵敗遭擒，拒降，為孫權所害，其坐騎赤兔馬為孫權賜予馬忠。
一日，馬忠上表：赤兔馬絕食數日，不久將亡。
孫權大驚，急訪江東名士伯喜。
此人乃佰樂之後，精通馬語。馬忠引佰喜回府，
至槽間，但見赤兔馬伏於地，哀嘶不止。
眾人不解，為佰喜知之。
伯喜遣散諸人，撫馬背嘆道：「昔日曹操做<<龜雖壽>>，
『老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已』，
吾深知君念關將軍之恩義，欲從之於地下。
然當日呂奉先白門樓殞命，亦未見君如此相依，
為何今日這等輕身，豈不負君千里之志哉？」
赤兔馬哀嘶一聲，嘆道：「予嘗聞，『鳥之將死，其鳴也哀；
人之將死，其言也善。』今幸遇先生，吾可將肺腑之言相告。
吾生於西涼，後為董卓所獲，此人飛揚跋扈，殺少帝，臥龍床，
實為漢賊，吾深恨之。」伯喜點頭，曰：「後聞李儒獻計，
將君贈予呂布，呂布乃天下第一勇將，
眾皆言『人中呂布，馬中赤兔。』想來當不負君之志也。」
赤兔馬嘆曰：「公信差矣。呂布此人最是無信，
為榮華而殺丁原，為美色而刺董卓，投劉備已奪其徐州，
結袁紹而斬其婚使。『人無信不立』，
與此等無誠信之人齊名，實為吾平生之大恥！
後吾歸於曹操，其手下雖猛將如雲，卻無人可稱英雄。
吾恐今生只辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間。
後曹操將吾贈予關將軍；吾曾於虎牢關前見其武勇，
白門樓上見其恩義，仰慕已久。
關將軍見吾亦大喜，拜謝曹操。
操問何故如此，關將軍答曰：『吾知此馬日行千里，
今幸得之，他日若知兄長的下落，
可一日而得見矣。』其人誠信如此。
常言道：『鳥隋鸞鳳飛騰遠，人伴賢良品質高。』
吾不敢不以死相報乎？」
伯喜聞之，嘆曰：「人皆言關將軍乃誠信之士，
今日所聞，果真如此。」赤兔馬泣曰：
「吾嘗慕不食周粟之伯夷、叔齊之高義。
玉可碎不可損其白，竹可破而不可毀其節。
士為知己而死，人因誠信而存，吾安肯食吳粟而苟活於世間？」
言罷，伏地而亡。
伯喜放聲痛哭，曰：「物猶如此，人何以堪？」後奏於孫權。
權聞之亦泣：「吾不知雲長誠信如此，今此忠義之士為吾所害，
吾何面目見天下蒼生？」乃傅旨將關羽父子並赤兔馬厚葬。

Answer 2

要翻就翻徹底ㄧ點

複製 再改幾個字哪叫翻譯
小學生也會

太混了

Answer 3

...他有翻譯嗎 !!!???

Answer 4

是不是要翻成火星文才看得懂啊?

Answer 5

三國演義已經夠白話了
還要怎麼白話翻譯呢??