請問瑞典隊的永貝里到底較什麼名字?

Question

上一場他們第一次贏球
明明是9號永貝里進的球
報紙卻寫是隆伯格

但是永貝里不是叫做佛什麼雷克ㄇ?
就是ck內褲的媽抖

我想知道為什麼叫隆伯格??

Answer 1

Freddie Ljungberg (瑞典選手)

依據「2006 FIFA World Cup」官方網站中文版, 中國大陸音譯成「弗雷迪．永贝里」, 而您看到的國內報紙將姓氏音譯成「隆伯格」, 也就是說「永貝里」和「隆伯格」是同一個人。

一般來說, 中國大陸的外語人才比較完整, 不像台灣往往將歐洲語文一律當作英文來發音。不過為了慎重, 我還到該網站日文版查了一下, 發覺日語翻譯成「フレドリク･ユングベリ」, 依日語音譯的習慣而言, 可以說與中國大陸的翻法完全一致。

因此, 「永貝里」應該是比較正確。也就是說字首的「L」不發音, 中間「jung」的發音近似「永」, 而字尾的「berg」發音為「貝里」。

不過還是希望有熟悉瑞典語的人能夠出面說明。

Answer 2

還有Raul的發音 @@
主撥都講 ㄌㄚˇ ㄨˋ
可是ESPN都講勞爾
這也很奇怪..

Answer 3

其實 正確唸法是 勇伯
哈哈哈~
庸-BER-個
那個"個"發音很輕的
有些人甚至略過不發

Answer 4

LJUNGBERG 的發音
如果光從音調來看
中文應該是[庸伯格]

Answer 5

小吳説得較正確...中文足球相關資訊建議參考對岸媒體，國內的報導可信度太低。

Answer 6

9 弗雷迪·永貝裏(LJUNGBERG Freddie)
生日: 1977年 4月16日
身高: 176 cm
體重: 73 kg
位置: 中場
現效力俱樂部: 阿森納 (ENG)
國家隊進球數: 13 (截止到 6月15日)
國家隊出場次數: 59 (截止到 6月15日)
首次國際比賽出場: USA v. Sweden ( 1月24日)
俱樂部歷史
1994-1998年 哈爾姆斯達斯
自1998年 阿森納
簡介
永貝裏有個非常明顯的特徵——一頭紅發使得他在場上成爲了最顯眼的人，同時，他在足球方面的才華同樣引人注目。
“他當然還在成熟中，而且一點點改變，不過我想那是因爲他是一個球星，”瑞典國家隊員尼科拉斯·亞利克斯安德森說，“他很在意自己的時間和工作，不過他還是他自己。”
29歲的永貝裏以他的速度和衝刺著稱，在1997年，20歲的永貝裏幫助哈爾姆斯達斯獲得了瑞典冠軍。他的名氣不光來自效力於國外著名俱樂部，他還是個富有性格的人。
1998年永貝裏加盟阿森納，他在同曼聯隊的比賽中打進個人第一球，立刻讓他成爲了阿森納球迷的寵兒。“從我第一次代表阿森納踢球開始，球迷們就熱烈歡迎我，我對他們的支援非常感激，”永貝裏說，“當我在街上被球迷認出並攔住，對我來說真是個莫大的榮譽。”
聲名鵲起
那些認爲他是因爲其狂熱的性格，相貌和作爲模特的第二職業而出名的觀點是不公正的，他的成名是因爲他的技術和敬業的態度。
在俱樂部和國家隊，永貝裏經常在兩個位置上變換角色。在阿森納，他需要在邊路活動，而在瑞典隊，他則打的是他首選的中前衛的角色。不過，無論是哪個角色，他的能力和積極性都足以讓他在球場上前後場之間反復衝刺。
“當他第一次入選國家隊的時候，由於進球廖廖，他受到了很多批評。”亞利克斯安德森說，“爲此他更加刻苦訓練，如今已經爲國家隊進了很多球，他是一個非常有威脅的球員。”
永貝裏在海布利的地位越來越穩固，隨阿森納在英超聯賽和足總杯賽上獲得了很多好成績。在2001-2002賽季，他鎖定勝局的進球，幫助阿森納在足總杯決賽中戰勝了切爾西奪冠。
個人榮譽
2002年，永貝裏當選英超年度足球先生，以及瑞典金球獎，後者格外令他激動不已。“獲得瑞典足球的最高獎項對我來說是一個莫大的榮譽，看看歷史上獲得過這個獎項的一系列偉大名字，位列他們其中是對我最好的鼓勵。”
永貝裏在2002年世界盃上參加了前兩場比賽，但因爲臀部受傷而讓他錯過了後兩場。他還參加了2000年、2004年兩屆歐錦賽，2006年世界盃他將是瑞典隊主力。他已經在57場國際比賽中打入了12球。
“他會幹得很出色，”瑞典主教練拉爾斯·拉格貝克說，“他有這個身體條件，而且訓練非常刻苦，他是一個偉大的球員。”

至於你說的問題,我覺得是報紙寫文章的不會翻譯LJUNGBERG,所以直接把他的J拿掉,變成LUNGBERG,唸起來就是隆伯格了......還蠻佩服他的