2006-06-19 13:06:12 · 9 respostas · perguntado por Miranda_Ms 3 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Em geral, as expressões idiomáticas de uma língua não funcionam quando traduzidas ao pé da letra para a outra.
Uma expressão equivalente em inglês seria " to have all the trumps in hand", que significa, em jogos de cartas, ter todos os tunfos na mão.
2006-06-21 10:57:45 · answer #1 · answered by Carina 1 · 3⤊ 1⤋
Se escreve assim:
It is with the knife and quejo in the hand.
2006-06-20 13:37:46 · answer #2 · answered by Sam 2 · 0⤊ 0⤋
ele esta com faca e queijo na máo.
significado: he is with knif and deyse in hand.
2006-06-20 12:29:07 · answer #3 · answered by Mizaque J 1 · 0⤊ 0⤋
He've got the knife and the cheese on his hands. mas esta expressao para o ingles so significa que o cara vai comer queijo.
2006-06-20 03:59:50 · answer #4 · answered by Sombra 3 · 0⤊ 0⤋
He is with the cheese and the knife in his hand.
Isto ao pe da letra, mas em Ingles nao tem o mesmo sentido q em portugues.
2006-06-19 21:06:00 · answer #5 · answered by isabel m 1 · 0⤊ 0⤋
" It is with the knife and the cheese in the hand"
2006-06-19 20:33:41 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
voce pode traduzir isso pra Ingles...mas nao fara' sentido...esse ai e' so feito pra Portuges mesmo..
2006-06-19 20:27:05 · answer #7 · answered by juanes addicion 6 · 0⤊ 0⤋
She has the knife and cheese in her hand.
2006-06-19 20:19:08 · answer #8 · answered by Scotty 1 · 0⤊ 0⤋
He's with the knife and the cheese in the hands...
ridículo.... eu sei!!
2006-06-19 20:14:18 · answer #9 · answered by Slaughter House Inc. 2 · 0⤊ 0⤋